parche

par-chehˈpaɾtʃe

“parche” znaczy “łata” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łataA2Rzeczownik

naprawa odzieży lub opony

Dowiedz się więcej →

plastry medyczneB1Rzeczownik

plastry na oko lub plastry nikotynowe

Dowiedz się więcej →

ekipa / grupa przyjaciółB2Rzeczownik

krąg towarzyski

Dowiedz się więcej →

łataRównież: membrana bębna

RzeczownikmA2

Kolorowa naszywka przyszyta do kolana ulubionych dżinsów.

📝 W użyciu

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

Przykleiłem łatę do moich ulubionych spodni.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

Mechanik naprawił przebicie łaty.

Tengo que tensar el parche de la batería.

Muszę naciągnąć membranę bębna zestawu perkusyjnego.

Powiązania słów

Synonimy

remiendo (łata/naprawa)

Antonimy

agujero (dziura)

Częste kolokacje

poner un parche – założyć łatę
parche de bicicleta – łata rowerowa

plastry medyczneRównież: tymczasowe rozwiązanie

RzeczownikmB1

Czarna opaska piracka leżąca na drewnianym stole.

📝 W użyciu

El pirata lleva un parche en el ojo.

Piraci noszą opaskę na oko.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

Używa plastrów nikotynowych, aby rzucić palenie.

Esa ley es solo un parche para el problema.

To prawo jest tylko tymczasowym rozwiązaniem problemu.

Powiązania słów

Synonimy

solución temporal (tymczasowe rozwiązanie)

Częste kolokacje

parche curativo – plastry lecznicze
parche transdérmico – plastry przezskórne (medyczne)

ekipa / grupa przyjaciółRównież: spotkanie towarzyskie

RzeczownikmB2slang

Colombia

Grupa szczęśliwych przyjaciół siedzących razem na ławce w parku.

📝 W użyciu

Voy a salir con mi parche este viernes.

W ten piątek wychodzę z moją ekipą.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

Wczorajsza impreza była świetnym spotkaniem!

Ese café es un parche muy relajado.

Ta kawiarnia to bardzo fajne miejsce na spotkania.

Powiązania słów

Synonimy

pandilla (banda/grupa)
plan (plan/aktywność)

Idiomy i wyrażenia

desparchado – nie mieć planów lub czuć się znudzonym

Zbiory słownictwa

Friendship

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "parche" po hiszpańsku:

membrana bębna plastry medyczne tymczasowe rozwiązanie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: parche

Pytanie 1 z 3

Jeśli pirat ma 'parche', gdzie prawdopodobnie się znajduje?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

emparchar(załatać) — Czasownik

parchar(założyć łatę) — Czasownik

desparche(nuda / brak planów) — Rzeczownik

🎵 Rymy

marcheaparche

📚 Etymologia

Od starofrancuskiego słowa 'pieche' (kawałek), które ewoluowało do znaczenia kawałka używanego do łatania. Dzieli korzenie ze słowem 'patch'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: pièceEnglish: patch

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'parche' zawsze jest rzeczownikiem?

Tak, samo 'parche' jest rzeczownikiem. Jeśli chcesz opisać czynność łatania, używasz czasowników 'parchar' lub 'emparchar'.

Czy mogę użyć 'parche' w odniesieniu do aktualizacji oprogramowania komputerowego?

Tak! Podobnie jak w języku angielskim, 'parche' jest używane w technologii do opisania łatki oprogramowania, która naprawia błędy.

Czy 'parche' jest obraźliwe w Kolumbii?

Absolutnie nie. To bardzo przyjazny, nieformalny slang używany przez ludzi w każdym wieku do mówienia o swoich grupach przyjaciół.