Inklingo
← Słownik

pelota

peh-LOH-tahpeˈlota

piłka

Również: kula
Puerto Rico
Klasyczna czarno-biała piłka nożna leży na jasnozielonej trawie pod błękitnym niebem.

📝 W użyciu

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

A1

Potrzebujemy nowej piłki do gry w piłkę nożną.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

A2

Pies gonił piłkę aż do parku.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A1

Dziewczynka rzuciła piłkę bardzo wysoko.

Powiązania słów

Synonimy

  • balón (duża piłka (często do piłki nożnej/koszykówki))
  • esfera (kula)

Częste kolokacje

  • jugar a la pelota – grać w piłkę
  • botar la pelota – odbijać piłkę

Idiomy i wyrażenia

  • tener la pelota en su tejado – Odpowiedzialność spoczywa na Tobie; piłka jest po Twojej stronie.

pochlebstwo

Również: wazeliniarstwo
RzeczownikfC1informal
SpainArgentina, Uruguay
Mały, uśmiechnięty lis z zapałem oferuje majestatycznemu, siedzącemu lwu absurdalnie duży, błyszczący klejnot w kształcie serca, symbolizując pochlebstwo.

📝 W użyciu

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

C1

Nie wierz mu, to czyste pochlebstwo (lub wazeliniarstwo), żeby dostać awans.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

C1

Nie lubię nikomu nadskakiwać.

Powiązania słów

Synonimy

  • adulación (uwielbienie)
  • halago (komplement, pochlebstwo)

Częste kolokacje

  • hacer la pelota – nadskakiwać / nadmiernie schlebiać

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pelota

Pytanie 1 z 2

W którym zdaniu 'pelota' użyto w znaczeniu przenośnym, nieformalnym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pelotero(gracz w piłkę (lub lizus, nieformalnie)) — Rzeczownik
pelotazo(mocne uderzenie piłką (lub duża transakcja biznesowa, slang)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi z łaciny ludowej *pilotta*, która jest zdrobnieniem od łacińskiego słowa *pila*, oznaczającego 'piłkę' lub 'słup'. Słowo to konsekwentnie odnosiło się do małego, okrągłego przedmiotu od swoich najwcześniejszych zastosowań.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around the 13th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: pallaFrench: pelote

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pelota' jest kiedykolwiek uważane za niegrzeczne lub obraźliwe?

Tak. Chociaż dosłowne znaczenie ('piłka') jest całkowicie neutralne, fraza 'hacer la pelota' (nadskakiwać) jest nieformalna i często ma negatywny, krytyczny wydźwięk. Ponadto, w niektórych regionach Ameryki Łacińskiej, 'pelota' może być używane jako łagodne obelga lub oznaczać 'bzdury' lub 'kłamstwo'.

Jaka jest różnica między 'pelota' a 'balón'?

'Pelota' to ogólne słowo na 'piłkę' i jest zazwyczaj używane w odniesieniu do mniejszych przedmiotów (tenis, baseball, małe zabawki). 'Balón' odnosi się konkretnie do dużej piłki, zazwyczaj pompowanej powietrzem, takiej jak piłka nożna lub koszykówka.