pelotas
“pelotas” znaczy “piłki” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
piłki
Również: kule
📝 W użyciu
Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.
A1Potrzebujemy trzech nowych piłek na mecz tenisowy.
Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.
A2Dzieci bawiły się w parku swoimi kolorowymi piłkami.
jaja
Również: odwaga
📝 W użyciu
Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.
C1Musisz mieć jaja (lub 'odwagę'), jeśli chcesz skonfrontować się z szefem.
¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!
C2Mam po dziurki w nosie (dosłownie, 'po jaja') tego hałasu!
nic
Również: bzdury
📝 W użyciu
¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!
C2Czy on umie gotować? On nic nie umie!
—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!
C2—Pomożesz mi jutro? —Ani trochę! (lub 'Bzdury!')
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pelotas
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'pelotas' w jego neutralnym, dosłownym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z hiszpańskiego słowa 'pelota', które pochodzi od łacińskiego słowa *pilotta*, zdrobnienia od łacińskiego słowa *pila*, oznaczającego 'piłka' lub 'piłka do gry'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (as 'pelota')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'pelotas' to to samo co 'balones'?
Oba oznaczają 'piłki', ale 'pelotas' zazwyczaj odnosi się do mniejszych piłek (tenisowych, golfowych, zabawek ogólnych), podczas gdy 'balones' odnosi się do większych piłek używanych w sportach zespołowych, takich jak piłka nożna czy koszykówka.
Dlaczego 'pelotas' jest rodzaju żeńskiego, skoro w slangu odnosi się do męskiej anatomii?
'Pelota' (piłka) jest historycznie rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Kiedy zostało przyjęte jako slangowe określenie jąder, zachowało swoją pierwotną płeć gramatyczną, mimo że obiekt, do którego się odnosi, jest męski.