Inklingo
Słownik

perderte

per-DER-tehpeɾˈdeɾte

“perderte” znaczy “zgubić się (samemu)” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zgubić się (samemu)A2Czasownik

Czynność zwrotna dodana do bezokolicznika

Dowiedz się więcej →
stracić cięB1Czasownik

Czynność przechodnia (ktoś traci osobę 'ty')

Dowiedz się więcej →

zgubić się (samemu), przegapić (coś)Również: zatracić się

CzasownikA2irregular (stem-changing e > ie) er
Zagubiona osoba stojąca samotnie na krętej leśnej ścieżce, niepewna, w którą stronę iść.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

Tienes que tener cuidado para no perderte en la multitud.

A2

Musisz uważać, żeby nie zgubić się w tłumie.

No puedes perderte este concierto, será increíble.

B1

Nie możesz przegapić tego koncertu, będzie niesamowity.

Me gusta leer y perderme en las historias de fantasía.

B2

Lubię czytać i zatracać się w opowieściach fantasy.

Powiązania słów

Synonimy

  • extraviarse (zboczyć z drogi)
  • desorientarse (stracić orientację)

Antonimy

Częste kolokacje

  • perderte de vista – stracić cię z oczu
  • perderte el control – stracić panowanie (nad sobą)

stracić cięRównież: nie móc cię zatrzymać

CzasownikB1irregular (stem-changing e > ie) er
Postać dorosłego smutno patrzy z doku na mały żaglówkę z dzieckiem, która dryfuje daleko w oddali po wodzie.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

Haré todo lo posible por no perderte nunca.

B1

Zrobię wszystko, co możliwe, żeby nigdy cię nie stracić.

Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.

A2

Jeśli pobiegniesz za szybko, stracę cię z oczu.

Es horrible tener que perderte como cliente.

B2

To straszne, że muszę cię stracić jako klienta.

Powiązania słów

Synonimy

  • extrañarte (tęsknić za tobą)
  • fallarte (zawieść cię)

Antonimy

  • ganarte (zdobyć cię)

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera/perdiese
túperdieras/perdieses
él/ella/ustedperdiera/perdiese
nosotrosperdiéramos/perdiésemos
vosotrosperdierais/perdiesesis
ellos/ellas/ustedesperdieran/perdiesen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perderte" po hiszpańsku:

stracić cię

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perderte

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'perderte' w znaczeniu 'przegapić'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perder(tracić (bezokolicznik)) — Czasownik
la pérdida(strata) — Rzeczownik
perdido(zagubiony (przymiotnik)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
quererteverte
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *perdere*, oznaczającego 'wyrzucać' lub 'niszczyć'. Znaczenie ewoluowało z czasem do prostego 'tracić' lub 'nie móc utrzymać'.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: perderFrench: perdre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'te' jest przyłączone na końcu czasownika?

W języku hiszpańskim, kiedy używasz formy bezokolicznika czasownika (jak 'perder'), masz możliwość przyłączenia zaimków ('me', 'te', 'lo', 'la' itp.) bezpośrednio na końcu lub umieszczenia ich przed odmienionym czasownikiem poprzedzającym bezokolicznik. 'Perderte' to styl z przyłączonym zaimkiem.

Czy 'perderte' to to samo co 'te perder'?

Nie. 'Te perder' jest niepoprawne gramatycznie. Musisz albo przyłączyć zaimek do bezokolicznika ('perderte'), albo umieścić go przed głównym odmienionym czasownikiem ('Te voy a perder').