permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

“permítame” znaczy “Pozwól mi” po hiszpańsku (Uprzejma prośba o pozwolenie).

Pozwól mi, Proszę pozwolić miRównież: Przepraszam, Chwileczkę

A2compound imperative irformal

Zbliżenie ilustracji przedstawiającej jedną dłoń wyciągniętą, wnętrzem do góry, w uprzejmym geście ofiarowania w kierunku drugiej, czekającej dłoni.

infinitivepermitir

gerundpermitiendo

past Participlepermitido

📝 W użyciu

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

Pozwól mi przedstawić Panią moją koleżankę, Panią Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

Przepraszam (Pozwól mi), mam pytanie dotyczące budżetu.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

Chwileczkę (Pozwól mi), aby przejrzeć te informacje przed udzieleniem odpowiedzi.

Powiązania słów

Synonimy

disculpe (przepraszam (formalnie))
por favor (proszę)

Częste kolokacje

Permítame ayudarle – Pozwól mi Pani/Panu pomóc (formalnie)
Permítame decirle algo – Pozwól mi coś Pani/Panu powiedzieć

Indicative

Present

yopermito

túpermites

él/ella/ustedpermite

nosotrospermitimos

vosotrospermitís

ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía

túpermitías

él/ella/ustedpermitía

nosotrospermitíamos

vosotrospermitíais

ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití

túpermitiste

él/ella/ustedpermitió

nosotrospermitimos

vosotrospermitisteis

ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita

túpermitas

él/ella/ustedpermita

nosotrospermitamos

vosotrospermitáis

ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera

túpermitieras

él/ella/ustedpermitiera

nosotrospermitiéramos

vosotrospermitierais

ellos/ellas/ustedespermitieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "permítame" po hiszpańsku:

chwileczkę

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: permítame

Pytanie 1 z 1

Która sytuacja poprawnie używa formalnego wyrażenia 'permítame'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

permitir(pozwalać, zezwalać) — Czasownik

permiso(pozwolenie, zezwolenie) — Rzeczownik

permitido(dozwolony, dopuszczalny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

dígalepásame

📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *permittere*, oznaczającego 'pozwolić przejść' lub 'zezwolić'. W języku hiszpańskim 'permítame' to po prostu uprzejma forma trybu rozkazującego od *permitir* połączona z zaimkiem *me* (mi).

Pierwsze odnotowanie: The base verb *permitir* appeared in Spanish around the 13th century, deriving directly from Latin.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: permitFrench: permettre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'permítame' ma znak akcentu?

Hiszpański dodaje znak akcentu, aby zachować pierwotny nacisk czasownika, gdy do końca trybu rozkazującego dodawane jest małe słowo (jak 'me'). Nacisk pozostaje na 'í' w 'permita'.

Jaka jest różnica między 'permítame' a 'permíteme'?

Oznaczają to samo ('pozwól mi'), ale 'permítame' używa formalnego trybu rozkazującego 'usted', podczas gdy 'permíteme' używa nieformalnego trybu rozkazującego 'tú'. Zawsze używaj 'permítame' w sytuacjach zawodowych.