reparación
“reparación” znaczy “naprawa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
naprawa
Również: naprawienie, remont
📝 W użyciu
El coche está en el taller para una reparación.
A2Samochód jest w warsztacie do naprawy.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1Naprawa komputera była droższa niż oczekiwano.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1Potrzebujemy pilnej naprawy rury wodnej.
zadośćuczynienie
Również: odszkodowanie, naprawienie krzywdy
📝 W użyciu
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2Ofiary domagają się sprawiedliwego zadośćuczynienia.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1Firma zaoferowała finansowe odszkodowanie za wyrządzone szkody.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1Moralne zadośćuczynienie jest konieczne po tylu kłamstwach.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: reparación
Pytanie 1 z 3
Który z tych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'Naprawa'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'reparatio', które oznacza 'przywrócić' lub 'doprowadzić do porządku'. Jest zbudowane z 're-' (ponownie) i 'parare' (przygotować/uczynić gotowym).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'reparación' zawsze ma akcent?
Tylko w formie liczby pojedynczej. Kiedy przechodzi w liczbę mnogą ('reparaciones'), akcent nad 'o' jest pomijany, ponieważ naturalny nacisk słowa się przesuwa.
Jaka jest różnica między 'arreglo' a 'reparación'?
'Reparación' jest bardziej formalne i brzmi jak profesjonalna robota. 'Arreglo' jest bardziej ogólne i może oznaczać szybką naprawę, porozumienie, a nawet kompromis.
Czy 'reparación' może oznaczać przeprosiny?
Nie do końca, ale jest używane w wyrażeniu 'reparación moral', które odnosi się do działań podjętych w celu oczyszczenia czyjegoś imienia lub zrekompensowania zniewagi.