arreglo
“arreglo” znaczy “naprawa” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
naprawa, naprawienie
Również: porządkowanie, łatanie
📝 W użyciu
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Muszę zawieźć samochód do warsztatu w celu naprawy hamulców.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Czy możesz szybko naprawić (lub zacerować) tę spódnicę?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Po uporządkowaniu dom wyglądał o wiele lepiej.
ustalenie, porozumienie
Również: ugoda, rozwiązanie
📝 W użyciu
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Ostatecznie doszli do porozumienia z firmą ubezpieczeniową.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1Musimy coś ustalić, żebyśmy wszyscy mogli korzystać z samochodu.
aranżacja
📝 W użyciu
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1Aranżacja orkiestrowa tego utworu jest złożona i piękna.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: arreglo
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'arreglo' użyto w znaczeniu 'porozumienie' lub 'umowa'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
'Arreglo' pochodzi bezpośrednio od czasownika 'arreglar' (naprawiać lub porządkować). Rdzeniem 'arreglar' jest łacińskie słowo 'regula', oznaczające 'zasada' lub 'linijka'. Zatem pierwotne znaczenie 'arreglo' to 'czynność prostowania, porządkowania czegoś lub doprowadzania do zgodności z zasadami'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czym 'arreglo' różni się od 'reparación'?
'Reparación' oznacza konkretnie fizyczną naprawę lub łatanie (jak naprawa zepsutego tostera). 'Arreglo' jest szersze: może oznaczać fizyczną naprawę, ale także rozwiązanie, umowę, kompromis, a nawet po prostu uporządkowanie czegoś (sprzątanie). Nie można użyć 'reparación' w odniesieniu do umowy biznesowej, ale można użyć 'arreglo'.
Czy 'arreglo' może być czasownikiem?
Słowo 'arreglo' samo w sobie jest rzeczownikiem, ale jest to również forma 'yo' (ja) w czasie teraźniejszym czasownika 'arreglar' (naprawiać/aranżować). Na przykład: 'Yo arreglo mi cuarto' (Sprzątam swój pokój).