revelación
“revelación” znaczy “objawienie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
objawienie
Również: ujawnienie, otwarcie oczu
📝 W użyciu
La revelación de su secreto sorprendió a todos.
B1Ujawnienie jego sekretu zaskoczyło wszystkich.
Este libro fue una revelación para mí.
B1Ta książka była dla mnie objawieniem (otwarciem oczu).
Esperamos la revelación de los resultados mañana.
B2Czekamy na ujawnienie wyników jutro.
objawienie
Również: nowicjusz
📝 W użyciu
Ella ganó el premio a la actriz revelación.
B2Ona wygrała nagrodę dla najlepszej aktorki objawienia.
Este jugador es la revelación de la temporada.
B1Ten zawodnik jest objawieniem sezonu.
Su nuevo disco ha sido la revelación del año.
B2Ich nowy album okazał się niespodzianką roku.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: revelación
Pytanie 1 z 3
Jeśli zupełnie nowy piłkarz strzeli 30 goli w pierwszym miesiącu, jest on _____ sezonu.
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'revelatio', które pochodzi od 're-' (przeciwnie) i 'velum' (zasłona). Dosłownie oznacza 'odsunąć zasłonę'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'revelación' dotyczy tylko kontekstów religijnych?
Nie! Chociaż może być używane w odniesieniu do boskich przesłań, w codziennym hiszpańskim znacznie częściej używa się go w odniesieniu do sekretów, wiadomości lub wschodzących gwiazd w sporcie i rozrywce.
Jak powiedzieć 'odsłaniająca sukienka'?
Nie użyłbyś 'revelación'. Użyłbyś przymiotnika 'revelador' lub 'atrevido' (odważny).
Jaka jest różnica między 'descubrimiento' a 'revelación'?
'Descubrimiento' (odkrycie) to znalezienie czegoś, co fizycznie istniało, ale było nieznane. 'Revelación' zazwyczaj wiąże się z tym, że ktoś ujawnia sekret lub nagłym uświadomieniem sobie czegoś.