romántica
“romántica” znaczy “romantyczny” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
romantyczny
Również: sentimentalny, marzycielski
📝 W użyciu
Quiero ver una película romántica esta noche.
A2Chcę dziś wieczorem obejrzeć romantyczny film.
La boda fue muy romántica, con música de violín y muchas flores.
B1Ślub był bardzo romantyczny, z muzyką skrzypcową i mnóstwem kwiatów.
Ella tiene una visión muy romántica de la vida.
B2Ona ma bardzo romantyczne spojrzenie na życie.
romantyczka
Również: marzycielka
📝 W użyciu
Mi abuela siempre fue una romántica empedernida.
B1Moja babcia zawsze była zagorzałą romantyczką.
Ella es una romántica que cree en el amor a primera vista.
B2Ona jest romantyczką, która wierzy w miłość od pierwszego wejrzenia.
Romantyzm
Również: Okres romantyzmu
📝 W użyciu
La romántica se desarrolló en Europa durante el siglo XIX.
C1Romantyzm rozwijał się w Europie w XIX wieku.
El énfasis en la emoción es clave en la romántica.
C2Nacisk na emocje jest kluczowy w ruchu romantycznym.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "romántica" po hiszpańsku:
marzycielka→marzycielski→okres romantyzmu→romantyczka→romantyzm→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: romántica
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'romántica' jako przymiotnika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od średniowiecznego łacińskiego słowa *romanice*, oznaczającego 'w języku romańskim', co odnosiło się do opowieści i ballad pisanych w lokalnych językach romańskich (jak francuski czy hiszpański), zamiast w formalnej łacinie. Te opowieści często dotyczyły miłości i przygód, nadając słowu jego obecne znaczenie.
Pierwsze odnotowanie: 18th century (in the modern sense, influenced by French *romantique*)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'romántica' y 'enamorada'?
'Romántica' opisuje osobowość osoby – lubi ona romans, poezję i idealizm. 'Enamorada' oznacza, że ktoś jest aktualnie 'zakochany' w innej osobie. Osoba 'enamorada' jest zazwyczaj 'romántica', ale 'romántica' nie zawsze jest 'enamorada'.