Inklingo
← Słownik

rumores

roo-MOH-resruˈmo.ɾes

“rumores” znaczy “plotki” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

plotki, gawędziarstwo

Również: zasłyszane informacje
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca dwie stylizowane postacie pochylające się blisko siebie, jedna szepcze sekret drugiej do ucha. Małe, kolorowe kształty emanują z ust szeptacza, symbolizując rozprzestrzenianie się niezweryfikowanych historii.

📝 W użyciu

Hay muchos rumores sobre la boda de la actriz.

A2

Krąży wiele plotek na temat ślubu aktorki.

No creas los rumores; casi siempre son falsos.

B1

Nie wierz plotkom; prawie zawsze są fałszywe.

Los rumores de un cambio de política afectaron la bolsa.

B2

Plotki o zmianie polityki wpłynęły na rynek akcji.

Powiązania słów

Synonimy

  • chismes (plotki)
  • habladurías (rozmowy/gawędziarstwo)

Częste kolokacje

  • corren rumores – plotki krążą
  • desmentir rumores – zdementować plotki

szepty, szelest

Również: niski hałas
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca grupę stylizowanych ludzi w scenerii, gdzie miękkie, niskie, faliste linie rozchodzą się wizualnie blisko ziemi, symbolizując niewyraźne niskie dźwięki lub szepty.

📝 W użyciu

El rumor de las olas nos ayudó a dormir.

B2

Szelest fal pomagał nam zasnąć.

Solo se escuchaban los rumores del viento entre los árboles.

C1

Słychać było tylko szelest wiatru wśród drzew.

Powiązania słów

Synonimy

  • murmullos (szepty)
  • susurros (szepty)

Antonimy

  • silencios (cisze)

Częste kolokacje

  • rumores de guerra – pomruki wojny

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rumores" po hiszpańsku:

gawędziarstwo→niski hałas→szepty→zasłyszane informacje→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rumores

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'rumores' w znaczeniu 'dźwięk', a nie 'plotka'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
rumor(plotka (liczba pojedyncza)) — Rzeczownik
rumorear(rozsiewać plotki) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *rumor*, które pierwotnie oznaczało 'hałas' lub 'ogólna rozmowa'. Z czasem znaczenie wyspecjalizowało się, skupiając się na rozmowach niezweryfikowanych lub rozpowszechnianych pocztą pantoflową.

Pierwsze odnotowanie: Middle Ages

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: rumorFrench: rumeur

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rumores' jest zawsze w liczbie mnogiej, nawet jeśli słyszę tylko jedną historię?

Jeśli odnosisz się do pojedynczej, konkretnej niezweryfikowanej informacji, użyłbyś rzeczownika w liczbie pojedynczej 'un rumor'. Jednak mówiąc ogólnie o koncepcji rozsiewania plotek, zazwyczaj używamy liczby mnogiej 'rumores' (podobnie jak mówimy 'wiadomości' po polsku, które jest w liczbie mnogiej, ale hiszpański traktuje 'rumores' jako policzalne w liczbie mnogiej).

Jak mogę rozpoznać, czy 'rumores' oznacza 'dźwięk', czy 'plotkę'?

Spójrz na kontekst! Jeśli jest połączone ze słowami takimi jak 'viento' (wiatr), 'mar' (morze) lub 'motor' (silnik), oznacza dźwięk. Jeśli jest połączone z czasownikami takimi jak 'creer' (wierzyć), 'desmentir' (zaprzeczać) lub przymiotnikiem 'político' (polityczny), oznacza plotkę lub niezweryfikowaną wiadomość.