Inklingo
Słownik

taco

tah-kohˈtako

“taco” znaczy “taco” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tacoA1Rzeczownik

Meksykańskie danie składające się ze złożonej tortilli z nadzieniem

Dowiedz się więcej →
przekleństwoB1Rzeczownik

Wulgarne słowo lub bluźnierstwo

Dowiedz się więcej →
kij bilardowyB2Rzeczownik

Patyk używany do uderzania kul w bilardzie

Dowiedz się więcej →
korek ulicznyB1Rzeczownik

Sytuacja, gdy samochody stoją i nie mogą się poruszać

Dowiedz się więcej →

tacoRównież: przekąska

RzeczownikmA1
Mexico
Jeden pyszny meksykański taco z kukurydzianą tortillą, mięsem, kolendrą i cebulą.

📝 W użyciu

Quiero tres tacos de carne asada con salsa verde.

A1

Chcę trzy taco z grillowanym mięsem i zielonym sosem.

En México, el taco es la comida más famosa.

A1

W Meksyku taco to najsłynniejsze danie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • taco de ojo – gratka dla oczu (patrzenie na kogoś atrakcyjnego)
  • echarse un taco – przegryźć coś

przekleństwoRównież: bluźnierstwo

RzeczownikmB1informal
Spain
Kreskówkowa postać wyglądająca na złą, z czerwoną twarzą i dymkiem zawierającym symbole takie jak gwiazdki i błyskawice.

📝 W użyciu

No digas tacos delante de tu abuela.

B1

Nie mów przekleństw przed babcią.

A veces se le escapa algún taco cuando está enfadado.

B1

Czasami wymyka mu się przekleństwo, gdy jest zły.

Powiązania słów

Synonimy

  • palabrota (grube/niegrzeczne słowo)
  • grosería (niegrzeczność/obraza)

Częste kolokacje

  • soltar un taco – przekląć/puścić wiązankę
  • decir tacos – przeklinać

kij bilardowy, kołek rozporowyRównież: obcas

RzeczownikmB2
Długi drewniany kij bilardowy oparty o zielony stół bilardowy.

📝 W użyciu

Necesito un taco nuevo para jugar al billar.

B2

Potrzebuję nowego kija, żeby zagrać w bilard.

Para colgar el cuadro, pon primero el taco en la pared.

B2

Aby powiesić obraz, najpierw włóż kołek rozporowy w ścianę.

Powiązania słów

Synonimy

  • espetón (kołek/kotwa)

Częste kolokacje

  • zapatos de taco – buty na obcasie (częste w niektórych regionach)

korek uliczny

RzeczownikmB1informal
ChileColombia
Długi rząd kolorowych samochodów stojących blisko siebie na drodze.

📝 W użyciu

Llegué tarde por un taco en la avenida principal.

B1

Przyjechałem późno z powodu korka na głównej alei.

Powiązania słów

Synonimy

  • atasco (korek uliczny (Hiszpania))
  • trancón (korek uliczny (Kolumbia))

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "taco" po hiszpańsku:

bluźnierstwokij bilardowykołek rozporowytaco

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: taco

Pytanie 1 z 2

Jeśli jesteś w Madrycie, a ktoś mówi '¡No digas tacos!', co ci mówi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
tacón(obcas (buta)) — Rzeczownik
taquería(jadłodajnia z taco) — Rzeczownik
taquero(sprzedawca taco) — Rzeczownik
🎵 Rymy
sacoflaco
📚 Etymologia

Prawdopodobnie od germańskiego słowa oznaczającego 'korek' lub 'zatyczkę'. Pierwotnie odnosiło się do krótkiego, grubego kawałka drewna używanego do wypełnienia luki.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: tack

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'taco' jest zawsze rzeczownikiem rodzaju męskiego?

Tak, niezależnie od znaczenia (jedzenie, przekleństwo, czy korek uliczny), zawsze jest to 'el taco'.

Dlaczego jedzenie ma tę samą nazwę co kołek rozporowy?

Oba dzielą pierwotne znaczenie 'korek' lub 'cylinder'. Jedzenie nazwano tak ze względu na jego zwinięty kształt, przypominający mały drewniany korek.