flaco

fla-koˈfla.ko

“flaco” znaczy “chudy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

chudy🔊A1Przymiotnik

opisując ciało osoby lub zwierzęcia

Dowiedz się więcej →

gość / koleś🔊B1Rzeczownik

nieformalny sposób zwracania się do męskiego przyjaciela

Dowiedz się więcej →

chudy

Również: szczupły, wątły

PrzymiotnikmA1

Latin America

Bardzo chudy, smukły chart stojący na podwórku.

📝 W użyciu

Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.

Mój brat jest bardzo chudy, bo dużo ćwiczy.

Estás más flaco que la última vez que te vi.

Jesteś chudszy niż ostatnim razem, kiedy cię widziałem.

Prefiero comprar carne flaca para la cena.

Wolę kupować chude mięso na obiad.

Powiązania słów

Synonimy

delgado (cienki/smukły)
enjuto (wychudzony)

Antonimy

gordo (gruby)
grueso (gruby/masywny)

Częste kolokacje

estar flaco – wyglądać na chudego (teraz/ostatnio)
ser flaco – być chudym człowiekiem (z natury)
ponerse flaco – schudnąć/stać się chudym

Idiomy i wyrażenia

hacerle un flaco favor a alguien – wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę lub przynieść więcej szkody niż pożytku
el punto flaco – słaby punkt lub pięta achillesowa

gość / koleś

Również: szczupły

RzeczownikmB1informal

Argentina

Przyjazny mężczyzna machający na powitanie, ubrany w casualowy t-shirt i dżinsy.

📝 W użyciu

¿Qué haces, flaco? ¿Todo bien?

Co tam, koleś? Wszystko w porządku?

Ese flaco de la chaqueta roja es mi primo.

Ten gość w czerwonej kurtce to mój kuzyn.

Oye flaca, ¿me pasas la sal?

Hej dziewczyno, możesz mi podać sól?

Powiązania słów

Synonimy

tipo (gość)
chico (chłopiec/gość)

🔀 Często mylone z

Często mylone z delgadonear-synonyms

→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: flaco

Pytanie 1 z 3

Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś jest chudy, ponieważ ostatnio chorował, którego czasownika powinieneś użyć?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

flacura(chudość) — Rzeczownik

enflaquecer(chudnąć / czynić chudym) — Czasownik

flaquear(słabnąć / chwiać się) — Czasownik

flacucho(wychudzony (obraźliwie)) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

saco tacoopaco

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'flaccus', które faktycznie oznaczało 'flabby' lub 'opadający'. Z czasem znaczenie przesunęło się w języku hiszpańskim, aby opisać kogoś chudego lub pozbawionego tłuszczu.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fraco (meaning weak)English: flaccid

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'flaco' to obelga?

Niekoniecznie. Między przyjaciółmi to powszechne, a nawet czułe przezwisko. Jednak jeśli użyte ze złym tonem przez nieznajomego, może być nieco niegrzeczne.

Czy mogę użyć 'flaco' do opisania cienkiej książki lub cienkiej ściany?

Zazwyczaj nie. W przypadku przedmiotów lepiej użyć 'fino' (cienki/delikatny) lub 'delgado'. 'Flaco' jest prawie wyłącznie dla istot żywych lub mięsa.

Czy to 'flaco' czy 'flaca'?

To zależy od tego, o kim mówisz! 'Flaco' dla mężczyzny lub męskiego zwierzęcia, a 'flaca' dla kobiety lub żeńskiego zwierzęcia.