Inklingo
Słownik

tipo

tee-pohˈtipo

“tipo” znaczy “typ” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

typA1Rzeczownik

kategoria lub klasyfikacja

Dowiedz się więcej →
facetA2Rzeczownik

nieformalne określenie mężczyzny

Dowiedz się więcej →
stopaB2Rzeczownik

finansowa lub ekonomiczna

Dowiedz się więcej →
drukujęC1Czasownik

używając prasy drukarskiej

Dowiedz się więcej →

typ, rodzajRównież: gatunek

RzeczownikmA1
Zbiór różnych rodzajów owoców, takich jak jabłko, banan i pomarańcza, ułożonych w oddzielne grupy.

📝 W użyciu

¿Qué tipo de comida te gusta?

A1

Jakiego rodzaju jedzenie lubisz?

No me gusta este tipo de película.

A2

Nie lubię tego rodzaju filmów.

Hay muchos tipos de animales en la selva.

B1

W dżungli jest wiele gatunków zwierząt.

Powiązania słów

Synonimy

  • clase (klasa, rodzaj)
  • género (gatunek, typ)
  • especie (gatunek, rodzaj)

Częste kolokacje

  • todo tipo de – wszelkiego rodzaju
  • un tipo de – pewien rodzaj

facetRównież: gość, koleś, człowiek

RzeczownikmA2informal
SpainArgentina
Nieformalnie wyglądający mężczyzna z plecakiem opierający się o ceglany mur, widziany z daleka.

📝 W użyciu

Vi a un tipo extraño en la calle.

A2

Widziałem dziwnego faceta na ulicy.

¿Conoces a ese tipo de allá?

B1

Znasz tamtego faceta?

El tipo de la tienda fue muy amable.

B1

Facet ze sklepu był bardzo miły.

Powiązania słów

Synonimy

  • individuo (jednostka, osobnik)
  • sujeto (osoba, osobnik)
  • tío (facet, gość (Hiszpania))

Częste kolokacje

  • un buen tipo – dobry facet
  • un tipo raro – dziwny facet

stopaRównież: typ

RzeczownikmB2formal
Prosty wykres słupkowy pokazujący rosnącą czerwoną strzałkę obok znaku procentu, wskazujący rosnącą stopę.

📝 W użyciu

El banco central subió el tipo de interés.

B2

Bank centralny podniósł stopę procentową.

¿Cuál es el tipo de cambio entre el euro y el dólar?

B2

Jaki jest kurs wymiany euro do dolara?

Necesito cambiar el tipo de letra en este documento.

B1

Muszę zmienić typ czcionki w tym dokumencie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • tipo de interés – stopa procentowa
  • tipo de cambio – kurs wymiany
  • tipo impositivo – stawka podatkowa
  • tipo de letra – typ czcionki, krój pisma

drukuję, standaryzuję

CzasownikC1regular arformal
Dłonie osoby przy zabytkowej prasie drukarskiej, układające metalowe klocki z literami.
infinitivetipar
gerundtipando
past Participletipado

📝 W użyciu

Yo tipo los documentos oficiales según la nueva normativa.

C1

Standaryzuję oficjalne dokumenty zgodnie z nowymi przepisami.

Indicative

Present

yotipo
tútipas
él/ella/ustedtipa
nosotrostipamos
vosotrostipáis
ellos/ellas/ustedestipan

Imperfect

yotipaba
tútipabas
él/ella/ustedtipaba
nosotrostipábamos
vosotrostipabais
ellos/ellas/ustedestipaban

Preterite

yotipé
tútipaste
él/ella/ustedtipó
nosotrostipamos
vosotrostipasteis
ellos/ellas/ustedestiparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yotipe
tútipes
él/ella/ustedtipe
nosotrostipemos
vosotrostipéis
ellos/ellas/ustedestipen

Imperfect Subjunctive

yotipara
tútiparas
él/ella/ustedtipara
nosotrostipáramos
vosotrostiparais
ellos/ellas/ustedestiparan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z clasenear-synonyms

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tipo" po hiszpańsku:

drukujęstandaryzuję

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tipo

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'tipo' w znaczeniu 'facet'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
típico(typowy) — Przymiotnik
tipa(dziewczyna, laska (nieformalne)) — Rzeczownik
tipificar(typowy, standaryzować) — Czasownik
prototipo(prototyp) — Rzeczownik
arquetipo(archetyp) — Rzeczownik
🎵 Rymy
equipoparticipo
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'typus', które z kolei pochodzi od greckiego 'týpos' (τύπος), oznaczającego 'znak', 'wrażenie' lub 'model'. Można dostrzec powiązanie ze wszystkimi jego znaczeniami: 'typ' rzeczy to model, 'typ' drukarski tworzy wrażenie, a 'facet' to pewien typ osoby.

Pierwsze odnotowanie: Early 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: typeFrench: typeItalian: tipo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'tipo' a 'clase'?

Często są one wymienne w znaczeniu 'rodzaj' lub 'typ'. 'Clase' może czasem brzmieć bardziej formalnie lub naukowo, jak 'clase de animal' (klasa zwierzęcia). 'Tipo' jest niezwykle powszechne i elastyczne w codziennej rozmowie. W razie wątpliwości, 'tipo' jest zazwyczaj bezpiecznym wyborem.

Czy nazywanie kogoś 'tipo' jest niegrzeczne?

Niekoniecznie jest to niegrzeczne, ale jest to nieformalne i bezosobowe. Używa się go do mówienia o mężczyźnie, którego nie znasz, lub do neutralnego odniesienia się do kogoś. Na przykład: 'el tipo que arregló el internet' (facet, który naprawił internet). Nie użyłbyś go dla swojego bliskiego przyjaciela ani szefa.

Czy mogę używać 'tipo' w odniesieniu do rzeczy i zwierząt, nie tylko ludzi?

Tak, absolutnie! Znaczenie 'typ' lub 'rodzaj' działa dla wszystkiego: 'un tipo de planta' (pewien rodzaj rośliny), 'ese tipo de problema' (ten rodzaj problemu), 'otro tipo de perro' (inny rodzaj psa).