teñir

teh-NYEERteˈɲiɾ

“teñir” znaczy “farbowac” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

farbowacB1Czasownik

tkaniny, włosy lub powierzchnie

Dowiedz się więcej →

zabarwicC1Czasownik

lekko zabarwic

Dowiedz się więcej →

farbowacRównież: barwic, plamic

CzasownikB1irregular ir

Latin America

Biała koszulka zanurzana w wiadrze z jasnoniebieskim płynem, pokazując, jak tkanina zmienia kolor.

gerundtiñendo

past Participleteñido

infinitiveteñir

📝 W użyciu

Quiero teñir mi camiseta de azul.

Chcę pofarbować moją koszulkę na niebiesko.

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

Ona farbuje włosy co trzy miesiące.

Es difícil teñir esta tela sintética.

Trudno jest farbować tę syntetyczną tkaninę.

Powiązania słów

Synonimy

tintar (barwic/farbowac)
colorear (kolorowac)

Antonimy

desteñir (plowiec/tracic kolor)
decolorar (wybielac)

Częste kolokacje

teñir el pelo – farbowac wlosy
teñir de azul – farbowac na niebiesko
teñir a mano – farbowac recznie

zabarwicRównież: splamic

CzasownikC1irregular irformal

Biały kwiat z brzegami płatków nabierającymi delikatnego różowego koloru, jakby zanurzony w jasnej farbie.

gerundtiñendo

past Participleteñido

infinitiveteñir

📝 W użyciu

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

Zachód słońca zabarwił niebo na pomarańczowo.

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

Krew splamiła podłogę w pokoju.

Ese escándalo tiñó su carrera política.

Ten skandal splamił jego karierę polityczną.

Powiązania słów

Synonimy

manchar (splamic)

Częste kolokacje

teñirse de sangre – byc splamionym krwia
teñirse de luto – byc zabarwionym zalem/smutkiem

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotiñera

tútiñeras

él/ella/ustedtiñera

nosotrostiñéramos

vosotrostiñerais

ellos/ellas/ustedestiñeran

Present Subjunctive

yotiña

tútiñas

él/ella/ustedtiña

nosotrostiñamos

vosotrostiñáis

ellos/ellas/ustedestiñan

Indicative

Preterite

yoteñí

túteñiste

él/ella/ustedtiñó

nosotrosteñimos

vosotrosteñisteis

ellos/ellas/ustedestiñeron

Imperfect

yoteñía

túteñías

él/ella/ustedteñía

nosotrosteñíamos

vosotrosteñíais

ellos/ellas/ustedesteñían

Present

yotiño

tútiñes

él/ella/ustedtiñe

nosotrosteñimos

vosotrosteñís

ellos/ellas/ustedestiñen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "teñir" po hiszpańsku:

barwic farbowac plamic splamic zabarwic

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: teñir

Pytanie 1 z 3

Która forma jest poprawna dla 'Oni farbowali'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

tinte(farba/odcien) — Rzeczownik

tintorería(suszarnia / farbiarnia) — Rzeczownik

teñido(farbowany) — Przymiotnik

desteñir(plowiec/tracic kolor) — Czasownik

🎵 Rymy

reñirceñir

📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'tingere', które oznacza moczyć, nasączać lub koloryzować.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: tingeItalian: tingere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'teñir' dotyczy tylko włosów?

Nie, używa się go w odniesieniu do każdego materiału, w który kolor wsiąka, jak ubrania, drewno, a nawet rzeczy metaforyczne, jak reputacja.

Jaka jest różnica między 'teñir' a 'tintar'?

Są one w większości synonimami, ale 'teñir' jest znacznie częściej używane w codziennej mowie, zwłaszcza w odniesieniu do włosów i ubrań.

Dlaczego w czasie teraźniejszym dla 'yo' nie jest to 'teñido'?

Ponieważ jest to czasownik z wymianą w rdzeniu! 'e' w rdzeniu zmienia się na 'i', gdy jest akcentowane.