manchar

mahn-CHARmanˈtʃaɾ

“manchar” znaczy “poplamić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

poplamićA2Czasownik

zrobić plamę na powierzchni lub tkaninie

Dowiedz się więcej →

zszargaćB2Czasownik

niszczenie reputacji lub honoru

Dowiedz się więcej →

poplamić, ubrudzićRównież: rozmazać

CzasownikA2regular ar

Biała koszulka z dużą fioletową plamą po soku z winogron z przodu.

gerundmanchando

past Participlemanchado

infinitivemanchar

📝 W użyciu

Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.

Uważaj z kawą, możesz poplamić sofę.

La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.

Tusz z tego długopisu naprawdę brudzi ręce.

Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.

Poplamiłem moją białą koszulę sosem pomidorowym.

Powiązania słów

Synonimy

ensuciar (ubrudzić)
mancillar (zszargać (bardziej formalne))

Antonimy

limpiar (czyścić)
lavar (prać)

Częste kolokacje

manchar de grasa – poplamić tłuszczem
manchar de sangre – poplamić krwią
mancharse la ropa – ubrudzić sobie ubranie

Idiomy i wyrażenia

mancharse las manos – Zaangażować się w coś nieuczciwego lub wykonać ciężką pracę

zszargać, splamić

CzasownikB2regular ar

Błyszczący złoty medal z ciemnym, błotnistym odciskiem kciuka na jego powierzchni.

📝 W użyciu

Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.

Ten skandal na zawsze zszarga jego reputację.

No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.

Nie pozwolę ci splamić dobrego imienia mojej rodziny.

Un solo error puede manchar un expediente perfecto.

Jedno potknięcie może zszargać idealny rekord.

Powiązania słów

Synonimy

deshonrar (hańbić)
desprestigiar (dyskwalifikować)

Częste kolokacje

manchar la reputación – zszargać reputację
manchar el honor – splamić honor

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanchara

túmancharas

él/ella/ustedmanchara

nosotrosmancháramos

vosotrosmancharais

ellos/ellas/ustedesmancharan

Present Subjunctive

yomanche

túmanches

él/ella/ustedmanche

nosotrosmanchemos

vosotrosmanchéis

ellos/ellas/ustedesmanchen

Indicative

Preterite

yomanché

túmanchaste

él/ella/ustedmanchó

nosotrosmanchamos

vosotrosmanchasteis

ellos/ellas/ustedesmancharon

Imperfect

yomanchaba

túmanchabas

él/ella/ustedmanchaba

nosotrosmanchábamos

vosotrosmanchabais

ellos/ellas/ustedesmanchaban

Present

yomancho

túmanchas

él/ella/ustedmancha

nosotrosmanchamos

vosotrosmancháis

ellos/ellas/ustedesmanchan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "manchar" po hiszpańsku:

poplamić rozmazać splamić zszargać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manchar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'Poplamiłem sobie spodnie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

mancha(plama / skaza) — Rzeczownik

manchado(poplamiony / brudny) — Przymiotnik

manchita(plamka) — Rzeczownik

desmanchar(usuwać plamę) — Czasownik

🎵 Rymy

escuchar luchar

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'maculare', które oznacza 'robić plamy' lub 'plamić'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: immaculate (meaning 'not stained')Portuguese: manchar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między manchar a ensuciar?

Manchar odnosi się do konkretnych plam lub zacieków (jak tusz lub wino). Ensuciar jest bardziej ogólne (jak ubrudzenie butów błotem lub stołu kurzem).

Czy 'manchar' to czasownik regularny?

Tak! Podlega standardowemu wzorcowi czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach.

Czy 'manchar' zawsze oznacza coś złego?

Zazwyczaj tak, ponieważ oznacza, że coś czystego jest teraz brudne lub uszkodzone. Jednak może być używane neutralnie w sztuce (jak rozmazywanie rysunku dla efektu).