Inklingo
Słownik

mancha

MAHN-chahˈmanʧa

“mancha” znaczy “plama” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

plamaA1Rzeczownik

ślad pozostawiony przez płyn lub brud

Dowiedz się więcej →
łataB1Rzeczownik

obszar lub region koloru lub materiału

Dowiedz się więcej →
brudziA2Czasownik

On/Ona/Ono brudzi (czas teraźniejszy)

Dowiedz się więcej →

plama, plamkaRównież: maziaja

RzeczownikfA1
Duża, ciemnoczerwona plama wsiąkająca w jasną białą tkaninę, wyraźnie ilustrująca ślad pozostawiony przez płyn.

📝 W użyciu

Necesito quitar esta mancha de vino de la alfombra.

A2

Muszę usunąć tę plamę z wina z dywanu.

Mi camisa blanca tiene una mancha de grasa.

A1

Moja biała koszula ma plamkę po tłuszczu.

Powiązania słów

Synonimy

  • tizne (smuga, sadza)
  • marca (znak, ślad)

Częste kolokacje

  • quitar una mancha – usunąć plamę
  • mancha de aceite – plama oleju

łataRównież: maziaja, obszar

RzeczownikfB1
Wyraźna, nieregularna łata jasnego zielonego koloru wyróżniająca się na tle matowego brązu.

📝 W użyciu

En el mapa se ve una mancha azul que indica el lago.

B1

Na mapie widać niebieską łatę, która oznacza jezioro.

El sol creó una mancha de luz muy brillante en la pared.

B2

Słońce stworzyło na ścianie bardzo jasną łunę światła.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • mancha urbana – rozrost miejski/obszar miejski

brudzi, zabrudźRównież: rozmazuje

CzasownikA2regular ar
Dłoń osoby trzymająca pędzel, z którego kapie gęsta niebieska farba na czystą, jasną drewnianą powierzchnię, powodując widoczne rozprzestrzenianie się plamy.
infinitivemanchar
gerundmanchando
past Participlemanchado

📝 W użyciu

Mi perro siempre mancha el suelo cuando come.

A2

Mój pies zawsze brudzi podłogę, kiedy je.

Señora, por favor, no mancha esta tela.

B1

Proszę Pani, proszę nie brudzić tej tkaniny. (Formalny negatywny rozkaz)

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Indicative

Present

yomancho
túmanchas
él/ella/ustedmancha
nosotrosmanchamos
vosotrosmancháis
ellos/ellas/ustedesmanchan

Imperfect

yomanchaba
túmanchabas
él/ella/ustedmanchaba
nosotrosmanchábamos
vosotrosmanchabais
ellos/ellas/ustedesmanchaban

Preterite

yomanché
túmanchaste
él/ella/ustedmanchó
nosotrosmanchamos
vosotrosmanchasteis
ellos/ellas/ustedesmancharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yomanche
túmanches
él/ella/ustedmanche
nosotrosmanchemos
vosotrosmanchéis
ellos/ellas/ustedesmanchen

Imperfect Subjunctive

yomanchara/manchase
túmancharas/manchases
él/ella/ustedmanchara/manchase
nosotrosmancháramos/manchásemos
vosotrosmancharais/manchaseis
ellos/ellas/ustedesmancharan/manchasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "mancha" po hiszpańsku:

brudzimaziajarozmazujezabrudź

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mancha

Pytanie 1 z 2

W którym zdaniu 'mancha' jest użyte jako czasownik?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
manchar(brudzić, plamić) — Czasownik
manchado(ubrudzony, zaplamiony) — Przymiotnik
desmanchar(usuwać plamę) — Czasownik
🎵 Rymy
canchagancha
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od starszego hiszpańskiego słowa 'mancilla', które z kolei wywodzi się od łacińskiego rdzenia oznaczającego 'skaza' lub 'plama'. Koncepcja fizycznej plamy od wieków wiąże się z ideą moralnej skazy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: manchaFrench (Old): mache

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak mogę rozpoznać, czy 'mancha' to rzeczownik czy czasownik?

Spójrz na otaczające słowa. Jeśli występuje po rodzajniku (la, una) lub przymiotniku, jest prawie na pewno rzeczownikiem ('la mancha'). Jeśli występuje po podmiocie, takim jak zaimek (él, ella, usted) lub imię osoby, jest to forma czasownika ('él mancha').

Czy 'mancha' jest związane z regionem 'La Mancha' w Hiszpanii?

Tak, jest! Nazwa 'La Mancha' dosłownie oznacza 'plama' lub 'łata'. Często uważa się, że odnosi się do suchego, jałowego wyglądu regionu, który przypomina dużą, wyraźną łachę ziemi.