Inklingo
← Słownik

manchado

man-CHA-dohmanˈtʃaðo

poplamiony, plamisty

Również: rozmazany
Biała koszulka z dużą, ciemnobrązową plamą po kawie na przodzie.

📝 W użyciu

Tu pantalón está manchado de barro.

A2

Twoje spodnie są poplamione błotem.

El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.

B1

Pies jest biały, ale ma plamisty grzbiet.

No uses ese mantel porque está todo manchado.

A2

Nie używaj tego obrusu, bo jest cały poplamiony.

Powiązania słów

Synonimy

  • sucio (brudny)
  • moteado (nakrapiany/plamisty)

Antonimy

  • limpio (czysty)
  • impoluto (nieskazitelny/bez skazy)

Częste kolokacje

  • estar manchado de – być poplamionym czymś
  • manchado de sangre – splamiony krwią
  • todo manchado – cały poplamiony

splamiony, skażony

PrzymiotnikmB2formal
Błyszcząca złota korona leżąca na stole, częściowo pokryta rozpryskiem czarnego atramentu.

📝 W użyciu

Su reputación quedó manchada tras el juicio.

B2

Jego reputacja została splamiona po procesie.

Tiene un pasado manchado por la corrupción.

C1

Ma przeszłość skażoną korupcją.

Es difícil limpiar un honor manchado.

C1

Trudno oczyścić zhańbiony honor.

Powiązania słów

Synonimy

  • deshonrado (hańbiący/pozbawiony honoru)
  • corrupto (skorumpowany)

Antonimy

  • íntegro (uczciwy/nieposzlakowany)

Częste kolokacje

  • reputación manchada – splamiona reputacja
  • expediente manchado – skażone akta/kartoteka

Idiomy i wyrażenia

  • tener las manos manchadas de sangre – być winnym przestępstwa lub odpowiedzialnym za śmierć

latte macchiato

Również: mleczna kawa
RzeczownikmB1informal
Spain
Wysoka szklanka wypełniona w większości białym spienionym mlekiem z niewielką brązową warstwą kawy na wierzchu.

📝 W użyciu

Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.

B1

Dla mnie 'manchado' z odrobiną cukru, proszę.

No quiero mucho café, prefiero un manchado.

B1

Nie chcę dużo kawy; wolę 'manchado' (głównie mleko).

Powiązania słów

Synonimy

  • nube (chmurka (termin na kawę w Maladze))
  • café con leche (kawa z mlekiem)

Częste kolokacje

  • pedir un manchado – zamówić manchado

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manchado

Pytanie 1 z 3

Jeśli jesteś w kawiarni i chcesz napój, który składa się głównie z mleka z odrobiną kawy, powinieneś poprosić o:

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mancha(plama/kropka) — Rzeczownik
manchar(plamić/brudzić) — Czasownik
desmanchar(usuwać plamę) — Czasownik
manchita(mała plamka) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'manchar', który pochodzi od łacińskiego 'maculare' (robić plamy). Rdzeń 'macula' jest również źródłem angielskiego słowa 'immaculate' (bez skazy). W języku polskim słowo 'plama' ma podobne pochodzenie, nawiązując do śladu lub zabrudzenia.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: manchadoItalian: macchiato

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'manchado' to to samo co 'sucio'?

Nie do końca. 'Sucio' oznacza ogólnie brudny. 'Manchado' konkretnie oznacza, że na czymś jest plama lub ślad, co w przeciwnym razie jest czyste. W języku polskim 'brudny' jest ogólne, a 'poplamiony' wskazuje na konkretne plamy.

Czy mogę użyć 'manchado' do opisania charakteru osoby?

Tak! Jeśli powiesz, że ktoś ma 'pasado manchado', masz na myśli, że w przeszłości zrobił złe rzeczy, o których ludzie nadal pamiętają. W języku polskim powiemy 'splamiona przeszłość' lub 'hańbiąca przeszłość'.

Jak powiedzieć 'poplamiony czymś'?

Użyj przyimka 'de'. Na przykład: 'Manchado de vino' (Poplamiony winem) lub 'Manchado de tinta' (Poplamiony atramentem). W języku polskim używamy narzędnika: 'poplamiony winem', 'poplamiony atramentem'.