Inklingo
Słownik

ensuciar

en-swah-syahrenswaˈsjaɾ

“ensuciar” znaczy “brudzić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

brudzićA2Czasownik

czynić coś fizycznie nieczystym

Dowiedz się więcej →
plamićB2Czasownik

w odniesieniu do reputacji lub honoru

Dowiedz się więcej →

brudzić, ubrudzićRównież: nabrudzić

CzasownikA2regular ar
Biała koszula z dużą brązową plamą z błota na przodzie.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 W użyciu

No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.

A1

Nie brudź podłogi butami do piłki nożnej.

Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.

A2

Dzieci zawsze brudzą sobie ubrania, kiedy bawią się w parku.

Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.

B1

Jeśli masz zamiar gotować, postaraj się nie nabrudzić w całej kuchni.

Powiązania słów

Synonimy

  • manchar (plamić)
  • embarrar (pokryć błotem)

Antonimy

  • limpiar (czyścić)
  • asear (porządkować)

Częste kolokacje

  • ensuciar de barro – ubrudzić błotem
  • ensuciar las manos – ubrudzić sobie ręce

plamić, szargać

CzasownikB2regular ar
Błyszczące złote trofeum pokrywane gęstymi kroplami czarnego atramentu.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 W użyciu

Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.

B2

Jego działania splamiły reputację całej rodziny.

No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.

C1

Nie pozwól, by kłamstwo splamiło twoje dobre imię.

Powiązania słów

Synonimy

  • deshonrar (hańbić)
  • manchar (plamić (reputację))

Antonimy

Częste kolokacje

  • ensuciar la imagen – szargać wizerunek
  • ensuciar el expediente – splamić akta (kryminalne/zawodowe)

Idiomy i wyrażenia

  • ensuciarse las manos – Zaangażować się w coś nieuczciwego lub trudnego

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoensuciara
túensuciaras
él/ella/ustedensuciara
nosotrosensuciáramos
vosotrosensuciarais
ellos/ellas/ustedesensuciaran

Present Subjunctive

yoensucie
túensucies
él/ella/ustedensucie
nosotrosensuciemos
vosotrosensuciéis
ellos/ellas/ustedesensucien

Indicative

Preterite

yoensucié
túensuciaste
él/ella/ustedensució
nosotrosensuciamos
vosotrosensuciasteis
ellos/ellas/ustedesensuciaron

Imperfect

yoensuciaba
túensuciabas
él/ella/ustedensuciaba
nosotrosensuciábamos
vosotrosensuciabais
ellos/ellas/ustedesensuciaban

Present

yoensucio
túensucias
él/ella/ustedensucia
nosotrosensuciamos
vosotrosensuciáis
ellos/ellas/ustedesensucian
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "ensuciar" po hiszpańsku:

brudzićnabrudzićplamićszargać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ensuciar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Ubrudziłem się'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sucio(brudny) — Przymiotnik
suciedad(brud/nieczystość) — Rzeczownik
ensuciarse(ubrudzić się) — Czasownik
🎵 Rymy
limpiarjugarcaminar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'sucidus' (oznaczającego soczysty lub tłusty), które ewoluowało w hiszpańskie 'sucio' (brudny). Przedrostek 'en-' został dodany, aby stworzyć czasownik oznaczający czynność czynienia czegoś brudnym.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sujar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'manchar' a 'ensuciar'?

'Ensuciar' jest bardziej ogólne (czynienie czegoś brudnym w całości), podczas gdy 'manchar' zazwyczaj odnosi się do konkretnego miejsca lub plamy, jak kropla atramentu na koszuli.

Czy 'ensuciar' zawsze odnosi się do fizycznego brudu?

Nie, może być również używane w sensie przenośnym do opisania szargania czyjejś reputacji lub 'brudzenia' sytuacji złym zachowaniem.

Czy 'ensuciar' jest czasownikiem regularnym?

Tak! Podlega wszystkim standardowym zasadom dla czasowników zakończonych na -ar, co czyni go bardzo łatwym do koniugacji.