Inklingo
← Słownik

timón

tee-MOHNtiˈmon

ster, koło sterowe

Również: układ sterowania
Peru
Drewniany ster przyczepiony do rufy małej łodzi, zanurzony w czystej, błękitnej wodzie.

📝 W użyciu

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

Kapitan mocno obrócił koło sterowe, aby uniknąć skały.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

Ster ogonowy samolotu pomaga kontrolować kierunek.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Bez sprawnego steru łódź będzie dryfować.

Powiązania słów

Synonimy

  • volante (kierownica (zazwyczaj w samochodach))
  • gobierno (mechanizm sterowania/kontroli)

Częste kolokacje

  • girar el timón – obracać sterem/kołem sterowym
  • soltar el timón – puścić ster/koło sterowe

ster, przywództwo

Również: kontrola
Duże, klasyczne, drewniane koło sterowe statku stojące samotnie na pokładzie.

📝 W użyciu

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Przejęła stery firmy w trudnym momencie.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

Potrzebujemy kogoś z doświadczeniem na czele tego projektu.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

Nowy dyrektor chce zmienić kierunek polityki edukacyjnej.

Powiązania słów

Synonimy

  • mando (dowodzenie)
  • dirección (kierunek/zarządzanie)
  • liderazgo (przywództwo)

Częste kolokacje

  • tomar el timón – przejąć stery / objąć dowodzenie
  • estar al timón – być u steru / dowodzić

Idiomy i wyrażenia

  • llevar el timón – Być osobą podejmującą ważne decyzje.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: timón

Pytanie 1 z 3

Jakie jest najczęstsze zastosowanie słowa „timón” w kontekście morskim?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
timonel(sternik / osoba sterująca) — Rzeczownik
timonear(sterować / pilotować) — Czasownik
timonazo(nagły skręt sterem / gwałtowna zmiana kierunku) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
limónavióncorazón
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa „temo”, które pierwotnie odnosiło się do dyszla wozu lub karocy, używanego do kierowania.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć „timón” w odniesieniu do mojego roweru?

Zazwyczaj nie. W przypadku roweru lub motocykla używamy „manillar” (kierownica). „Timón” jest używane wyłącznie w odniesieniu do łodzi, samolotów i metaforycznego przywództwa.

Czy „timón” jest używane w odniesieniu do samochodów?

W większości krajów hiszpańskojęzycznych używamy „volante”. Jednak w niektórych miejscach, takich jak Peru czy Kolumbia, można usłyszeć, jak ludzie używają „timón” w odniesieniu do kierownicy samochodu.

Jak powiedzieć „być u steru”?

Najbardziej naturalnym sposobem, aby to powiedzieć po hiszpańsku, jest „estar al timón”.