varón
“varón” znaczy “mężczyzna” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
mężczyzna, mężczyzna
Również: chłopiec
📝 W użyciu
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
A2Noworodek był płci męskiej i ważył trzy kilogramy.
En los documentos oficiales, debe especificar si es varón o mujer.
B1W oficjalnych dokumentach musisz określić, czy jesteś mężczyzną, czy kobietą.
La población de varones es menor en esta ciudad.
B2Populacja mężczyzn w tym mieście jest mniejsza.
człowiek honoru, szlachetny człowiek
📝 W użyciu
Fue un varón ilustre que luchó por la libertad de su pueblo.
C1Był to znakomity mąż (honorowy), który walczył o wolność swojego ludu.
Lo recordaban como un gran varón de honor y palabra.
C1Pamiętali go jako wielkiego człowieka honoru i słowa.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: varón
Pytanie 1 z 1
Jeśli wypełniasz formularz medyczny i musisz podać swoją płeć, które słowo byłoby najdokładniejszym wyborem?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego *baro*, które pierwotnie oznaczało 'mężczyzna' lub 'sługa', ale później przyjęło znaczenie 'osoba płci męskiej', odróżniając się od bardziej ogólnego hiszpańskiego słowa 'hombre' (które pochodzi od łacińskiego 'istota ludzka').
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Cuál es la diferencia entre 'hombre' y 'varón'?
Chociaż oba tłumaczą się jako 'mężczyzna', 'hombre' to powszechne, codzienne słowo oznaczające dorosłego mężczyznę lub człowieka. 'Varón' to bardziej formalne lub kliniczne słowo, które konkretnie podkreśla biologiczną płeć osoby (męską), często używane w oficjalnych kontekstach, takich jak formularze lub statystyki.