macho
“macho” znaczy “samiec” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
samiec
Również: samiec
📝 W użyciu
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2Samiec lwa jest odpowiedzialny za ochronę stada.
Solo los árboles machos producen polen.
B1Tylko samce drzew produkują pyłek.
macho man
Również: szowinista
📝 W użyciu
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1Nie bądź takim macho, pomóż jej umyć naczynia.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2Jego macho postawa nie pozwala mu przyznać się do błędów.
wytrzymały
Również: silny, odważny
📝 W użyciu
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1Ta śruba jest wytrzymalsza, utrzyma większy ciężar.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2Był bardzo odważny/wytrzymały, stawiając czoła problemowi sam.
gwintownik
Również: wtyczka
📝 W użyciu
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2Potrzebujemy gwintownika M8, aby zrobić gwint.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1Kabel ma wtyczkę (męskie złącze), która łączy się z gniazdem (żeńskie złącze).
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: macho
Pytanie 1 z 2
W którym zdaniu 'macho' użyto w negatywnym, kulturowym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *masculus*, które jest rdzeniem słowa 'męski' lub 'męski'. Jego znaczenie ewoluowało w języku hiszpańskim, obejmując zarówno płeć biologiczną, jak i kulturowe pojęcie przesadnej męskości.
Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in written Spanish.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'macho' jest zawsze negatywnym słowem?
Nie zawsze. Chociaż często ma silne negatywne konotacje związane z 'machismo' (przesadną męskością), jest to neutralny, techniczny termin określający samca zwierzęcia lub rośliny, a czasami używany nieformalnie (szczególnie regionalnie) w znaczeniu 'silny' lub 'odważny' w pozytywnym sensie.
Czym 'macho' różni się od 'varón'?
'Macho' odnosi się do płci męskiej zwierząt (a czasem ludzi w sensie obraźliwym lub technicznym). 'Varón' to standardowe, neutralne słowo oznaczające konkretnie ludzkiego mężczyznę.