ah-BREER el pah-RAH-gwass
Dosłownie oznacza to 'otwierać parasol'.
Figuratywnie oznacza to wymyślanie wymówek z góry, aby uniknąć przyszłego obwiniania.
Antes de presentar el proyecto, abrió el paraguas diciendo que no tuvo suficiente tiempo.
B2Zanim przedstawił projekt, z góry wymyślił wymówki, mówiąc, że nie miał wystarczająco dużo czasu.
No abras el paraguas antes de que llueva. ¡Confía en que todo saldrá bien!
B2Nie broń się, zanim cokolwiek się stanie. Zaufaj, że wszystko będzie dobrze!
Pochodzenie tego idiomu jest prostą i logiczną metaforą. Tak jak otwiera się parasol, aby chronić się przed deszczem (przyszłym problemem), 'abrir el paraguas' oznacza chronić się przed przyszłym obwinianiem lub krytyką. Jest to akt tworzenia werbalnej tarczy przed 'burzą' negatywnych konsekwencji.
Używaj tego idiomu, gdy ktoś z góry wymyśla wymówki lub usprawiedliwienia. Często niesie ze sobą lekko negatywny wydźwięk, sugerując, że osoba unika odpowiedzialności zamiast rozwiązywać problem bezpośrednio. Jest bardzo powszechny w środowiskach pracy lub polityce.
Błąd: “Używanie go, gdy dosłownie mówisz o otwieraniu parasola z powodu deszczu.”
Poprawka: To wyrażenie jest prawie zawsze używane w sensie przenośnym. Jeśli masz na myśli otwarcie prawdziwego parasola, po prostu powiedz 'Voy a abrir el paraguas porque está lloviendo'. Użycie idiomu na prawdziwy deszcz zabrzmiałoby dziwnie dla rodzimego użytkownika języka.
Niezwykle powszechne i szeroko używane we wszystkich kontekstach, od osobistych po zawodowe.
Zrozumiałe i używane, szczególnie w regionie Cone Sud (Argentyna, Chile, Urugwaj), ale może być mniej powszechne niż inne lokalne wyrażenia w niektórych krajach karaibskich lub środkowoamerykańskich.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój szef mówi: 'No abras el paraguas todavía', co ci mówi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie zawsze, ale często sugeruje, że ktoś jest nadmiernie defensywny lub próbuje uniknąć przyszłej odpowiedzialności. Może być używane neutralnie, aby oznaczać 'podejmowanie rozsądnych środków ostrożności', ale częściej ma lekko krytyczny ton.
