an-DAR deh KAH-pah kah-EE-dah
Dosłownie oznacza to 'chodzić z opuszczonym płaszczem'.
W praktyce oznacza to bycie smutnym, zniechęconym lub przechodzenie przez trudny okres.
Últimamente, Juan anda de capa caída desde que perdió su trabajo.
B2Ostatnio Juan jest w dołku, odkąd stracił pracę.
El equipo anda de capa caída después de perder tres partidos seguidos.
B2Drużyna jest zniechęcona po przegraniu trzech meczów z rzędu.
Te noto un poco de capa caída, ¿te pasa algo?
B2Wyglądasz na trochę przygnębionego, stało się coś złego?
Zwrot pochodzi ze Złotego Wieku Hiszpanii (XVI-XVII wiek). W tamtych czasach dżentelmeni nosili eleganckie płaszcze jako symbol statusu. Dobrze utrzymany, efektowny płaszcz świadczył o sukcesie i pewności siebie. Jeśli twój płaszcz opadał, był brudny lub 'opuszczony' ('caída'), było to wyraźnym znakiem, że przeżywasz trudne czasy, straciłeś fortunę lub byłeś zbyt zniechęcony, by dbać o swój wygląd. Był to widoczny symbol wewnętrznego smutku lub porażki.
Możesz tego użyć w odniesieniu do osoby, która jest smutna, ale także do drużyny na przegranej serii, a nawet do firmy, która nie radzi sobie dobrze. Opisuje to stan upadku lub niskiego morale.
To delikatny sposób na opisanie czyjegoś smutku. Często używa się go, aby pokazać, że się martwisz, na przykład mówiąc: 'Te veo de capa caída, ¿estás bien?' (Widzę, że jesteś trochę w dołku, wszystko w porządku?).
Błąd: “Używanie go na krótkotrwałe rozczarowanie, na przykład gdy spóźnisz się na autobus.”
Poprawka: To powiedzenie sugeruje bardziej trwały stan bycia w dołku lub stagnacji. Na szybki, przemijający smutek naturalniej jest po prostu powiedzieć 'estoy triste' (jestem smutny).
Bardzo powszechne i stąd pochodzi. Szeroko rozumiane przez wszystkie grupy wiekowe.
Rozumiane w wielu krajach, ale lokalne alternatywy, takie jak 'estar bajoneado' (Argentyna, Chile) lub 'estar agüitado' (Meksyk), są często częściej używane w swobodnej rozmowie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli drużyna sportowa 'anda de capa caída', oznacza to...
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, 'estar de capa caída' jest również bardzo powszechne i oznacza dokładnie to samo. 'Andar' może czasami sugerować bardziej ciągły lub trwający proces bycia w tym stanie, ale w codziennej rozmowie używa się ich zamiennie.
