ah-TAR kon ah-LAHM-breh
Dosłownie oznacza to 'wiązać drutem'.
Oznacza to wykonanie szybkiej, tymczasowej lub prowizorycznej naprawy.
El motor del coche se rompió, pero lo até con alambre para poder llegar al taller.
B2Silnik samochodu się zepsuł, ale załatałem go na tyle, żeby dojechać do mechanika.
Este programa de software está atado con alambre; funciona, pero se cae a cada rato.
C1Ten program komputerowy trzyma się kupy na słowo honoru; działa, ale ciągle się zawiesza.
No tenemos presupuesto para una reparación profesional, así que tendremos que atarlo con alambre por ahora.
B2Nie mamy budżetu na profesjonalną naprawę, więc na razie musimy zrobić szybką prowizorkę.
To wyrażenie pochodzi prosto z życia. Na obszarach wiejskich lub w czasach niedoboru, gdy brakowało odpowiednich narzędzi lub części zamiennych, mocny kawałek drutu ('alambre') był podstawowym materiałem do szybkich, niezbędnych napraw wszystkiego, od płotów po sprzęt rolniczy. Wyrażenie to oddaje ducha zaradnego, choć niekoniecznie estetycznego, rozwiązywania problemów. Jest to rozwiązanie, którego używasz, gdy coś musi po prostu działać jeszcze przez chwilę.
Używaj tego, gdy mówisz o rozwiązaniu, które nie jest trwałe, profesjonalne ani wysokiej jakości. Sugeruje, że naprawa jest tymczasowa i może nie być zbyt niezawodna. Może opisywać fizyczne obiekty (jak zepsuta brama) lub abstrakcyjne rzeczy (jak źle zaprojektowany plan).
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do opisania wysokiej jakości lub delikatnej naprawy. Na przykład: 'El cirujano ató la herida con alambre.' (Chirurg zaszył ranę drutem).”
Poprawka: Brzmi to alarmująco! Idiom wyraźnie sugeruje nieprofesjonalną, prowizoryczną robotę. W przypadku właściwej pracy używaj czasowników takich jak 'reparar' (naprawić), 'arreglar' (naprawić, uporządkować) lub 'solucionar' (rozwiązać).
Niezwykle popularne i kulturowo znaczące. Koncepcja 'lo atamos con alambre' jest dobrze znaną częścią tożsamości narodowej, reprezentującą pomysłowość w obliczu niedoboru lub trudności.
Powszechnie znane i szeroko rozumiane, choć być może mniej zakorzenione kulturowo niż w Argentynie.
Szeroko rozumiane w wielu krajach, szczególnie w regionie Cone South (Chile, Urugwaj), ale jego rezonans kulturowy jest najsilniejszy w Argentynie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś mówi 'Mi bicicleta está atada con alambre', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie! Chociaż oznacza to, że naprawa jest niskiej jakości, może również nieść pozytywny wydźwięk zaradności i sprytu – sprawienia, by coś działało przy ograniczonych zasobach. Kontekst i ton głosu pokażą, czy krytykujesz, czy podziwiasz pomysłowość.
