bah-HAR la KAN-yah
Dosłownie oznacza to 'opuścić laskę'.
W praktyce oznacza to bardzo surowe besztać lub krytykować kogoś.
El entrenador le bajó la caña al jugador por no seguir la estrategia.
C1Trener naprawdę zjechał zawodnika za to, że nie zastosował się do strategii.
Mi madre me bajó la caña por llegar tarde a casa sin avisar.
B2Moja mama dała mi porządne kazanie za przyjście do domu późno bez powiadomienia.
¡No me bajes la caña! Solo fue un pequeño error.
C1Nie zjeżdżaj mnie tak! To był tylko mały błąd.
Wyrażenie to prawdopodobnie pochodzi od historycznego użycia 'caña' (laska lub rózga) do kar fizycznych. Czynność 'bajar la caña' polegała na opuszczeniu laski, aby uderzyć kogoś. Z czasem ten żywy obraz kary fizycznej ewoluował w potężną metaforę surowego werbalnego beształu lub poważnego upomnienia.
To nie jest coś na zwykłą sprzeczkę. Użyj 'bajar la caña', aby opisać silne, jednostronne beształtanie, w którym jedna osoba naprawdę daje drugiej popalić. Sugeruje to gniew i poważne niezadowolenie.
To wyrażenie jest bardzo powszechne w Hiszpanii. Chociaż może być rozumiane w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, nie jest powszechnie używane. W innych krajach częściej usłyszysz wyrażenia takie jak 'echar un sermón' (dać kazanie) lub po prostu 'regañar fuertemente' (mocno besztać).
Błąd: “Myślenie, że 'bajar la caña' ma związek z piciem piwa.”
Poprawka: To dwa różne znaczenia 'caña'. 'Una caña' to małe piwo, więc 'ir de cañas' to przyjemna aktywność towarzyska. 'Bajar la caña' odnosi się do laski/rózgi i jest zawsze negatywne. Nie myl ich!
Niezwykle powszechne i szeroko używane w znaczeniu 'surowo besztać' lub 'ostro krytykować'.
Nie jest powszechnie używane. Bardziej popularne są lokalne odpowiedniki, takie jak 'regañar fuertemente', 'echar un sermón' lub 'cantarle las cuarenta'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'Mój szef dzisiaj mi zjechał po całości', jak minął jego dzień?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie jest wulgarne, ale jest bardzo nieformalne i bezpośrednie. Użyłbyś go do opisania sytuacji przyjacielowi, ale prawdopodobnie nie powiedziałbyś tego na formalnym spotkaniu biznesowym. Ton jest potoczny i nieco dosadny.