Hiszpańskie idiomy z Hiszpanii
Opanuj 35 autentycznych hiszpańskich wyrażeń o hiszpania ze znaczeniami, przykładami i wskazówkami dotyczącymi wymowy
Zrozumienie hiszpańskich idiomów Hiszpania
Te hiszpańskie idiomy są specyficzne dla Hiszpanii lub szczególnie powszechne w hiszpańskim hiszpańskim. Od "ir de tapas" (chodzić na tapasy po barach) po wyrażenia z Półwyspu Iberyjskiego, te idiomy odzwierciedlają unikalną kulturę, historię i codzienne życie Hiszpanii. Ich zrozumienie pomaga nawiązać kontakt z osobami hispanoskojęzycznymi z España i docenić regionalną różnorodność językową.
Kiedy używać tych wyrażeń
Idiomy specyficzne dla Hiszpanii są używane w całej Hiszpanii w codziennych rozmowach. Choć wiele z nich jest rozumianych w Ameryce Łacińskiej, niektóre mogą brzmieć obco lub formalnie dla latynoamerykańskich rozmówców. Są niezbędne, jeśli mieszkasz w Hiszpanii, odwiedzasz ją lub regularnie komunikujesz się z osobami z Hiszpanii.
Wskazówki dotyczące nauki idiomów Hiszpania
- Zaznaczaj, kiedy idiomy są specyficzne dla Hiszpanii, a kiedy uniwersalne
- Poznaj kontekst kulturowy — wiele odnosi się do hiszpańskich zwyczajów
- Zrozum formy vosotros, jeśli uczysz się hiszpańskiego z Hiszpanii
- Bądź świadom, że te idiomy mogą nie być rozumiane wszędzie
Najpopularniejsze idiomy Hiszpania
Zacznij od tych często używanych wyrażeń, stosowanych na co dzień przez native speakerów
Comerse el coco
★★★★★Dosłowne: "Zjeść swój kokos"
Znaczenie: Zbytnio się czymś martwić, nadmiernie analizować lub głowić się nad czymś.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
★★★★★Dosłowne: "Kto poszedł do Sewilli, stracił swoje krzesło."
Znaczenie: Jeśli opuścisz swoje miejsce lub pozycję, możesz je stracić na rzecz kogoś innego. To zabawny sposób na zajęcie miejsca, które ktoś właśnie opuścił.
Estar de mala leche
★★★★★Dosłowne: "Być ze złego mleka"
Znaczenie: Być w złym humorze, drażliwym lub naburmuszonym.
Pełna lista idiomów Hiszpania
A cada cerdo le llega su San Martín
"Do każdego świni przychodzi jej Święty Marcin."
Każdy w końcu dostaje to, na co zasłużył, lub ponosi konsekwencje swoich czynów; przyjdzie dzień rozliczenia.
Bajar la caña
"Opuścić laskę"
Krytykować, besztać lub upominać kogoś surowo.
Caerse los anillos
"Zdejmować pierścionki"
Uważać, że dane zadanie jest poniżej godności; niechęć do wykonywania prac fizycznych lub prostych obowiązków z poczucia własnej ważności.
Comerse el coco
"Zjeść swój kokos"
Zbytnio się czymś martwić, nadmiernie analizować lub głowić się nad czymś.
Comerse un marrón
"Zjeść brązową rzecz"
Być obarczonym nieprzyjemnym zadaniem, problemem lub sytuacją, której nikt inny nie chce.
Con la Iglesia hemos topado
"Natknęliśmy się na Kościół"
Napotkać potężną, niezmienną przeszkodę lub autorytet, której nie można pokonać ani z którą nie można się porozumieć.
Cortar el bacalao
"Kroić dorsza."
Być szefem, rozdawać karty, mieć decydujący głos w jakiejś sprawie.
Cría fama y ponte a dormir
"Zbuduj sobie reputację i idź spać."
Gdy już zbudujesz sobie reputację (dobrą lub złą), przylgnie ona do ciebie, a postrzeganie ciebie przez innych jest ustalone. Nie musisz nic więcej robić, aby ją utrzymać.
Dar calabazas
"Dać dynie"
Odrzucić zaloty; zbyć kogoś. Może też oznaczać oblany egzamin.
Dar la vuelta a la tortilla
"Przewrócić tortillę"
Całkowicie odwrócić sytuację; obrócić sytuację na swoją korzyść.
De la Ceca a la Meca
"Od Ceca do Meca"
Poruszać się z miejsca na miejsce w sposób niespokojny lub gorączkowy; kręcić się wszędzie.
Dormir la mona
"Spała małpka"
Przespać skutki upojenia alkoholowego; spać po pijaku, żeby dojść do siebie.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
"Kto poszedł do Sewilli, stracił swoje krzesło."
Jeśli opuścisz swoje miejsce lub pozycję, możesz je stracić na rzecz kogoś innego. To zabawny sposób na zajęcie miejsca, które ktoś właśnie opuścił.
Estar al loro
"Być przy papudze"
Być czujnym, świadomym, na baczności lub wtajemniczonym.
Estar como una regadera
"Być jak konewka"
Być szalonym, ekscentrycznym lub postradać zmysły w dziwaczny lub głupi sposób.
Estar de mala leche
"Być ze złego mleka"
Być w złym humorze, drażliwym lub naburmuszonym.
Estar en Babia
"Być w Babii."
Być zamyślonym, roztargnionym lub nie zwracającym uwagi na otoczenie.
Estar en pelotas
"Być w piłkach"
Być całkowicie nagim lub rozebranym do naga. Może też oznaczać bycie całkowicie nieświadomym lub ignoranckim w danej kwestii.
Estar forrado
"Być wyściełanym / Być pokrytym"
Być bardzo bogatym, opływać w pieniądze.
Estar piripi
"Być piripi"
Być lekko wstawionym/wesołym.
Estar sin blanca
"Być bez bieli"
Być spłukanym; nie mieć w ogóle pieniędzy.
Flipar en colores
"Wywrócić się w kolorach"
Być kompletnie zdumionym, zszokowanym lub niezwykle zaskoczonym czymś.
Hacerse el sueco
"Robić z siebie Szweda."
Udawać głupiego, udawać niewiedzę lub udawać, że się czegoś nie rozumie lub nie słyszy, aby uniknąć odpowiedzialności.
Ir a freír espárragos
"Pójść smażyć szparagi"
Powiedzieć komuś, żeby sobie poszedł, zniknął, albo przestał przeszkadzać, zazwyczaj z irytacji.
Liarla parda
"Związać ją brązową"
Zrobić wielkie zamieszanie, narobić bałaganu lub bardzo się skompromitować.
Meter baza
"Włożyć lewą kartę (w grach karcianych)"
Wtrącić się do rozmowy, dołączyć do dyskusji lub wyrazić swoją opinię, czasem gdy nie jest to mile widziane.
No pintar nada
"Nic nie malować"
Nie mieć czegoś do roboty w danym miejscu; być nieistotnym, nie na miejscu lub nie mieć nic do zaoferowania.
Pasar una noche toledana
"Spędzić toledańską noc"
Przeżyć okropną, bezsenną noc, często z powodu zmartwień, hałasu lub dyskomfortu.
Pasarse tres pueblos
"Przejechać trzy miasteczka."
Przesadzić, przekroczyć granicę, przesadzić lub przeszarżować.
Poner toda la carne en el asador
"Włożyć całe mięso na ruszt."
Dać z siebie wszystko, włożyć maksymalny wysiłek w coś lub zaryzykować wszystko dla jednego celu.
Quedarse de a seis
"Być po lewej stronie szóstki"
Być oszołomionym, bez słowa, całkowicie zaskoczonym; być w szoku.
Ser más chulo que un ocho
"Być bardziej zarozumiałym/przystojnym niż ósemka"
Być bardzo zarozumiałym, aroganckim lub stylowym w ostentacyjny sposób. Może być używane z podziwem dla czyjejś pewności siebie lub z krytyką dla czyjejś arogancji.
Tener mala leche
"Mieć złe mleko"
Być w złym humorze, być porywczym lub zrobić coś ze złymi intencjami.
Tener mucho morro
"Mieć dużo ryja"
Być bezczelnym, zuchwałym lub mieć tupet. Opisuje kogoś, kto działa we własnym interesie bez wstydu, często kosztem innych.
Tener salero
"Mieć solniczkę"
Być czarującym, dowcipnym, pełnym wdzięku lub mieć w sobie „to coś”.
Często zadawane pytania dotyczące hiszpańskich idiomów Hiszpania
Co wyróżnia idiomy z Hiszpanii?
Idiomy z Hiszpanii często odnoszą się do kultury, historii i zwyczajów Półwyspu Iberyjskiego, nieznanych Latynoamerykanom. Mogą używać form vosotros, odwoływać się do hiszpańskiego jedzenia jak tapas lub zawierać wyrażenia z regionalnych języków hiszpańskich. Choć wzajemnie zrozumiałe, każdy region ma charakterystyczne wyrażenia.
Czy powinienem uczyć się idiomów specyficznych dla Hiszpanii, jeśli uczę się latynoamerykańskiego hiszpańskiego?
To zależy od twoich celów. Jeśli będziesz kontaktować się z Hiszpanami, ucz się ich. Jeśli skupiasz się na Ameryce Łacińskiej, priorytetyzuj idiomy uniwersalne lub latynoamerykańskie. Jednak znajomość różnic regionalnych poprawia rozumienie hiszpańskich mediów, literatury i różnorodnych rozmówców hispanoskojęzycznych.
Masz więcej pytań dotyczących nauki hiszpańskich idiomów? Przeglądaj nasz kompletny przewodnik po idiomach.
Przeglądaj wszystkie kategorie hiszpańskich idiomów
Gotowy na opanowanie większej liczby hiszpańskich idiomów?
Poznaj naszą kompletną kolekcję ponad 35 hiszpańskich idiomów, zorganizowanych według kategorii, poziomu trudności i użycia regionalnego. Idealne dla średniozaawansowanych i zaawansowanych uczniów.
Zobacz wszystkie hiszpańskie idiomy →