koh-MEHR-seh oon mah-RROHN
Dosłownie oznacza to 'zjeść brązową rzecz'.
W rzeczywistości oznacza to wpadnięcie na okropne, niechciane zadanie.
Nadie quería organizar la fiesta de Navidad, así que al final me comí yo el marrón.
B2Nikt nie chciał zorganizować przyjęcia świątecznego, więc ostatecznie to ja musiałem się tym zająć.
El jefe cometió el error, pero me tocó a mí comerme el marrón y explicárselo al cliente.
C1Szef popełnił błąd, ale ja musiałem wziąć winę na siebie i wyjaśnić to klientowi.
¡Qué marrón! Ahora tengo que quedarme hasta tarde para arreglar el informe.
B2Co za kłopot! Teraz muszę zostać po godzinach, żeby poprawić raport.
Dokładne pochodzenie jest niejasne, ale najpopularniejsza teoria wywodzi się z hiszpańskiego slangu z lat 70. XX wieku. Słowo 'marrón' (brązowy) prawdopodobnie trafiło do hiszpańskiego z Caló, języka Romów, gdzie oznaczało 'cios' lub 'baty'. Tak więc 'dostać marrona' oznaczało dostać karę. Z czasem złagodniało to do znaczenia jakiegokolwiek nieprzyjemnego zadania lub problemu, z którym jesteś zmuszony się zmierzyć – swoistej 'kary'.
To idealne wyrażenie do narzekania. Używaj go, gdy jesteś zmuszony wziąć winę na siebie, wykonać okropne zadanie lub zająć się problemem, za który nie jesteś odpowiedzialny. Chodzi o bycie niesprawiedliwie obciążonym.
Przyimek 'se' w 'comerse' sprawia, że jest to idiomatyczne. Podkreśla to, że musisz sam znieść lub 'przełknąć' całą złą sytuację. Samo powiedzenie 'comer un marrón' brzmi dziwnie.
Błąd: “Myślenie, że 'marrón' odnosi się do kasztana ('castaña' to powszechne słowo, chociaż 'marron glacé' to rodzaj kandyzowanego kasztana).”
Poprawka: Ten idiom nie ma nic wspólnego z jedzeniem. Jeśli chcesz mówić o jedzeniu kasztanów, powiesz 'comer castañas'. 'Comerse un marrón' zawsze dotyczy złej sytuacji.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia w Meksyku lub Argentynie i oczekiwanie zrozumienia.”
Poprawka: To bardzo hiszpański idiom. W większości Ameryki Łacińskiej zostanie on albo spotkany ze zdziwieniem, albo zinterpretowany dosłownie. Trzymaj się używania go w Hiszpanii lub z Hiszpanami.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i kluczowa część nieformalnego, codziennego hiszpańskiego. Będziesz to słyszeć ciągle w rozmowach o pracy, rodzinie lub jakimkolwiek rodzaju problemów.
Generalnie nieużywane ani niezrozumiałe. To klasyczny 'españolismo' (wyrażenie typowe dla Hiszpanii) i prawdopodobnie spowodowałoby zamieszanie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój hiszpański przyjaciel mówi: 'Al final, me he comido yo el marrón', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! 'Tener un marrón' oznacza 'mieć problem'. 'Comerse el marrón' to czynność bycia zmuszonym do zajęcia się tym problemem. Na przykład: 'Tengo un marrón en el trabajo' (Mam problem w pracy) i 'Mi jefe no está, así que me tengo que comer yo el marrón' (Mój szef nie ma go, więc ja muszę zająć się problemem).