kar-GAR kon el MWER-toh
Dosłownie oznacza to 'nosić trupa'.
Oznacza bycie niesprawiedliwie obwinionym lub wzięcie na siebie zadania, którego nikt nie chce.
Nadie quería organizar la fiesta, así que al final me tocó a mí cargar con el muerto.
B2Nikt nie chciał zorganizować imprezy, więc ostatecznie ja się tym zająłem.
El director cometió el error, pero despidieron al asistente. Le hicieron cargar con el muerto.
C1Dyrektor popełnił błąd, ale zwolnili asystenta. Sprawili, że wziął na siebie winę.
Rompieron la ventana jugando y el más pequeño tuvo que cargar con el muerto delante de sus padres.
B2Zepsuli okno podczas zabawy, a najmłodszy musiał wziąć winę na siebie przed rodzicami.
To wyrażenie ma fascynujące i mroczne pochodzenie ze średniowiecznej Hiszpanii. W tamtych czasach, jeśli na terenie miasta znaleziono niezidentyfikowane zwłoki, całe miasto musiało zapłacić wysoką grzywnę (zwaną 'homicidio'). Aby tego uniknąć, ludzie często potajemnie przenosili ciało nocą i zostawiali je na terenie sąsiedniego miasta. Tak więc nieszczęsne miasto, które nie mogło pozbyć się ciała, było tym, które musiało 'cargar con el muerto' – dosłownie nosić ciało, a w przenośni ponosić winę i koszty.
Używaj tego wyrażenia, gdy ktoś jest niesprawiedliwie obwiniany za błąd lub zmuszony do wykonania trudnego lub nieprzyjemnego zadania, którego inni uniknęli. Zawsze niesie to negatywne odczucie niesprawiedliwości lub pecha.
Skupiamy się na negatywnej konsekwencji – karze, winie lub okropnym zadaniu. Osoba 'niosąca trupa' jest ofiarą okoliczności lub działań innych.
Błąd: “Używanie tego wyrażenia podczas omawiania prawdziwego pogrzebu lub niesienia trumny.”
Poprawka: To wyrażenie jest czysto metaforyczne. Jeśli mówisz o prawdziwym pogrzebie, użyłbyś czasowników takich jak 'llevar' (nieść) lub 'portar' (nieść, dźwigać) el ataúd (trumnę).
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane. Historia pochodzenia jest tu dobrze znana.
Szeroko rozumiane i używane w wielu krajach, takich jak Argentyna, Meksyk i Kolumbia, choć być może rzadziej niż w Hiszpanii. W niektórych regionach bardziej powszechne mogą być inne lokalne wyrażenia, takie jak 'pagar los platos rotos'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój kolega z pracy mówi: 'El jefe me hizo cargar con el muerto', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To trochę zbyt mocne określenie. Zazwyczaj implikuje coś bardziej poważnego – jak wzięcie winy za duży błąd lub utknięcie z naprawdę okropnym, znaczącym zadaniem. W przypadku mniejszych rzeczy można po prostu powiedzieć 'me tocó a mí' (przypadło mi) lub 'me tocó la peor parte' (dostałem najgorszą część).
Nie, to utarte wyrażenie. Zawsze używasz czasownika 'cargar' i odmieniasz go w razie potrzeby (cargo, cargaste, cargará), po czym następuje 'con el muerto'. Na przykład: 'Siempre me toca cargar con el muerto' (Zawsze muszę brać na siebie winę).
