dor-MEER la MOH-nah
Dosłownie to wyrażenie oznacza 'spać małpkę'.
W rzeczywistości oznacza głęboki sen w celu regeneracji po nadmiernym spożyciu alkoholu.
Anoche bebí demasiado. Hoy necesito todo el día para dormir la mona.
B2Wczoraj za dużo wypiłem. Dziś potrzebuję całego dnia, żeby dojść do siebie.
No hagas ruido, que tu padre llegó tarde de la cena de empresa y está durmiendo la mona.
B2Nie rób hałasu, twój ojciec wrócił późno z firmowej kolacji i śpi, żeby dojść do siebie.
Después de la boda, la mitad de los invitados se fueron directos al hotel a dormir la mona.
C1Po weselu połowa gości poszła prosto do hotelu, żeby dojść do siebie.
To ciekawe wyrażenie pochodzi od faktu, że 'mona' to stare hiszpańskie slangowe określenie na 'stan upojenia alkoholowego'. Najpopularniejsza teoria sugeruje, że zaczęło się to od porównania głupich, niezdarnych ruchów pijanego człowieka do wybryków małpy ('mono' lub 'mona'). Tak więc 'coger una mona' oznacza 'upić się' (dosłownie 'złapać małpę'), a 'dormir la mona' to to, co robisz potem: śpisz, żeby pozbyć się tej 'małpy' upojenia.
Używaj tego wyrażenia wyłącznie do spania w celu regeneracji po spożyciu alkoholu. Nie nadaje się ono na zwykłą drzemkę ani na spanie z powodu choroby czy zmęczenia pracą.
Jest to bardzo nieformalne, codzienne wyrażenie. Doskonale nadaje się do rozmów z przyjaciółmi lub rodziną, ale nie użyjesz go w profesjonalnym e-mailu ani w formalnej rozmowie.
Błąd: “Używanie 'dormir la mona' do opisania uczucia kaca następnego dnia.”
Poprawka: To wyrażenie opisuje *czynność* spania po pijaku. Ból głowy i złe samopoczucie, które odczuwasz następnego ranka, to 'la resaca'. Zatem 'duermes la mona' w nocy, a 'tienes resaca' rano.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe. Kluczowy element nieformalnego słownictwa.
Znacznie mniej powszechne. Chociaż niektórzy mogą to zrozumieć, większość krajów ma własny lokalny slang na określenie bycia pijanym i dochodzenia do siebie, na przykład 'dormir la cruda' (Meksyk) lub po prostu mówienie, że śpi się z powodu 'la resaca'.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel odwołuje wasze poranne plany, mówiąc: 'Lo siento, necesito dormir la mona.' Dlaczego odwołał?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, wyrażenie jest ustalone jako 'dormir la mona' niezależnie od płci osoby. 'La mona' odnosi się tutaj do samego stanu upojenia, a nie do dosłownej samicy małpy.
Nie jest obraźliwe, ale jest bardzo nieformalne i bezpośrednio nawiązuje do bycia pijanym. Najlepiej używać go w swobodnych, zrelaksowanych sytuacjach z osobami, które dobrze znasz.
