el keh seh FWEH ah seh-VEE-yah per-DYOH soo SEE-yah
Dosłownie wyrażenie oznacza „Kto poszedł do Sewilli, stracił swoje krzesło”.
To zabawny sposób na powiedzenie „kto śpi, ten traci”, gdy ktoś zajmuje twoje miejsce.
Me levanté un momento a por agua y mi hermana se sentó en mi sitio. ¡El que se fue a Sevilla perdió su silla!
B1Wstałem na chwilę po wodę, a moja siostra usiadła na moim miejscu. Kto się rusza, ten traci miejsce!
Si dejas tu puesto en la fila, lo perderás. Ya sabes lo que dicen: el que se fue a Sevilla...
B2Jeśli opuścisz swoje miejsce w kolejce, stracisz je. Wiesz, co mówią: kto śpi, ten traci...
To powiedzenie ma fascynującą prawdziwą historię! Pochodzi z XV wieku i dotyczy sporu między arcybiskupem Sewilli, Alonsem de Fonseca, a jego siostrzeńcem, który również nazywał się Alonso de Fonseca. Wuj musiał podróżować do Santiago de Compostela, aby rozwiązać pewne problemy, więc poprosił siostrzeńca, aby tymczasowo zajął jego „silla” (jego krzesło, czyli stanowisko) w Sewilli. Kiedy wuj wrócił, siostrzeniec tak bardzo polubił władzę i bogactwo Sewilli, że odmówił oddania stanowiska! Wuj musiał zaangażować Papieża i Króla, aby odzyskać swoje „krzesło”, a historia przerodziła się w słynne powiedzenie, którego używamy dzisiaj.
Jest to bardzo beztroskie i powszechne powiedzenie, szczególnie wśród dzieci, rodziny i przyjaciół. Używaj go z uśmiechem, gdy zajmujesz dobre miejsce, które ktoś właśnie opuścił.
Istnieje popularna i zabawna odpowiedź dla osoby, która straciła miejsce: „...y el que volvió, la encontró” (...a ten, który wrócił, znalazł je). Zamienia to wymianę zdań w zabawną grę.
Błąd: “Używanie tego powiedzenia, gdy ktoś stracił coś ważnego, na przykład pracę lub dom.”
Poprawka: To powiedzenie jest ściśle przeznaczone do trywialnych sytuacji o niskiej stawce, prawie zawsze dotyczących dosłownego krzesła. Zastosowanie go do poważnej straty byłoby postrzegane jako niezwykle niewrażliwe i szydercze.
Niezwykle powszechne. Jest to klasyczny „refrán” (przysłowie), które każdy Hiszpan zna od dzieciństwa.
Szeroko rozumiane w wielu krajach, ale jego użycie jest mniej częste niż w Hiszpanii. Inne lokalne wyrażenia na „kto śpi, ten traci”, takie jak „camarón que se duerme...”, są często bardziej powszechne.
Pytanie 1 z 1
Wstajesz z kanapy, a twój przyjaciel natychmiast siada na twoim miejscu i z uśmiechem mówi: „El que se fue a Sevilla perdió su silla”. Jaka jest najlepsza odpowiedź?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Chociaż historia pochodzenia odnosi się do „silla” jako stanowiska władzy (krzesło arcybiskupa), w codziennym współczesnym użyciu prawie zawsze odnosi się do dosłownego, fizycznego krzesła, miejsca na kanapie lub miejsca w kolejce. Jest używane w danej chwili dla zabawy.
