kah-EHR-seh lohs ah-NEE-yohs
Dosłownie oznacza to 'zdejmować pierścionki'.
Oznacza to, że nie stracisz godności wykonując proste lub fizyczne zadanie.
A mi hermana no se le caen los anillos por ayudar en casa, aunque sea abogada.
B2Moja siostra nie jest zbyt dumna, by pomagać w domu, mimo że jest prawniczką.
Venga, ayúdame a sacar la basura, que no se te van a caer los anillos.
B2No dalej, pomóż mi wynieść śmieci, nic ci się nie stanie.
Parece que al nuevo gerente se le caen los anillos si tiene que hablar con los empleados de la fábrica.
C1Wygląda na to, że nowy kierownik uważa, że rozmowa z pracownikami fabryki jest poniżej jego godności.
Wyrażenie pochodzi z czasów, gdy pierścionki, zwłaszcza duże i ozdobne, były wyraźnym symbolem szlachetności i bogactwa. Osoba o wysokim statusie społecznym nigdy nie wykonywałaby pracy fizycznej, ponieważ mogłoby to uszkodzić jej dłonie lub, co gorsza, spowodować utratę tych cennych symboli jej rangi. Idiom ten ironicznie bawi się tą ideą, sugerując, że wykonywanie prostego zadania w dzisiejszych czasach tak naprawdę nie spowoduje utraty twojego 'statusu'.
Ten idiom jest przytłaczająco używany w zdaniach przeczących, aby przekonać lub skrytykować kogoś. Prawie zawsze usłyszysz go w formie 'No se te/le van a caer los anillos por...', co oznacza 'Nie spadną ci pierścionki, jeśli...'.
Użyj tego zwrotu, aby delikatnie zachęcić przyjaciela do pomocy w zadaniu, lub bardziej dosadnie, aby skrytykować kogoś za zachowanie lenistwa lub snobizmu. Ton twojego głosu ma kluczowe znaczenie.
Błąd: “Powiedzenie 'Se me caen los anillos por limpiar el baño', aby wyrazić, że nie chcesz tego robić.”
Poprawka: Chociaż ludzie by cię zrozumieli, brzmi to nienaturalnie. Siła tego idiomu tkwi w jego negatywnej, sarkastycznej formie. Aby po prostu powiedzieć, że nie chcesz czegoś robić, lepiej być bezpośrednim: 'Nie chce mi się sprzątać łazienki'.
Niezwykle popularne i powszechnie zrozumiałe. Jest to często używane wyrażenie w codziennych, nieformalnych rozmowach.
Jest zrozumiałe w wielu krajach, szczególnie w regionie Cono Sur (jak Argentyna), ale nie jest tak rozpowszechnione ani częste jak w Hiszpanii. Wiele krajów ma swoje własne lokalne odpowiedniki.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój współlokator mówi 'No se te van a caer los anillos por fregar los platos', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być, ale nie zawsze. Wśród przyjaciół jest to często żartobliwy lub lekko sarkastyczny sposób proszenia o pomoc. Jednakże, jeśli powiedziane do nieznajomego lub przełożonego z ostrym tonem, z pewnością można to odebrać jako obelgę, oskarżając go o lenistwo lub arogancję.