dar la BWEL-tah ah la tor-TEE-yah
Dosłownie oznacza to 'przewrócić tortillę', kluczowy etap gotowania hiszpańskiego omletu.
W praktyce oznacza to 'odwrócić sytuację' i całkowicie odwrócić bieg wydarzeń, jak w grze.
Íbamos perdiendo el partido, pero en los últimos minutos le dimos la vuelta a la tortilla y ganamos.
B2Przegrywaliśmy mecz, ale w ostatnich minutach odwróciliśmy losy i wygraliśmy.
Parecía que el proyecto iba a fracasar, pero con la nueva estrategia le dimos la vuelta a la tortilla.
B2Wydawało się, że projekt się nie powiedzie, ale dzięki nowej strategii odwróciliśmy sytuację.
To powiedzenie pochodzi bezpośrednio z hiszpańskiej kuchni. 'Tortilla de patatas' (hiszpański omlet) musi zostać przewrócony w połowie gotowania. Jest to trudny, decydujący moment: jeśli zrobisz to dobrze, otrzymasz idealną tortillę; jeśli się nie uda, będzie to katastrofa. Ta jedna, krytyczna czynność, która decyduje o wyniku, stała się doskonałą metaforą całkowitego odwrócenia każdej sytuacji.
To nie dotyczy drobnych zmian. Użyj 'dar la vuelta a la tortilla', gdy sytuacja zmienia się całkowicie, zwłaszcza z pozycji złej na dobrą, lub gdy argument jest całkowicie odwrócony.
Czasownik 'dar' (dawać) jest częścią, którą będziesz zmieniać w zależności od tego, kto działa. Na przykład: 'le di la vuelta' (odwróciłem to), 'le van a dar la vuelta' (oni zamierzają to odwrócić).
Błąd: “Myślenie, że odnosi się to do cienkiej, płaskiej meksykańskiej tortilli.”
Poprawka: Idiom odnosi się do hiszpańskiej 'tortilla de patatas', która jest grubym omletem z jajek i ziemniaków. Obraz przewracania tego ciężkiego omletu jest kluczem do znaczenia idiomu.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe, ponieważ odnosi się do narodowego dania.
Generalnie jest rozumiane, zwłaszcza w krajach takich jak Argentyna, ale nie jest tak powszechne. Zamiast tego mogą być używane inne lokalne wyrażenia, takie jak 'voltear la arepa' w Kolumbii i Wenezueli.
Pytanie 1 z 1
Jeśli kandydat polityczny przegrywa w sondażach, ale potem wygrywa wybory, można powiedzieć, że...
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Chociaż często ma pozytywne konotacje (odwrócenie złej sytuacji na dobrą), może również opisywać sytuację, gdy wygrana pozycja nagle zamienia się w przegraną. Kluczowym elementem jest całkowite i często dramatyczne odwrócenie okoliczności.
