pah-SAR OO-nah NO-cheh toh-leh-DAH-nah
Dosłownie oznacza to 'spędzić noc z Toledo'.
W praktyce oznacza to przeżycie okropnej, niespokojnej nocy, podczas której nie można spać.
Entre el calor y los mosquitos, pasé una noche toledana.
B2Między upałem a komarami miałem bezsenną noc.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé una noche toledana y ahora estoy agotado.
B2Tak bardzo martwiłem się o egzamin, że nie zmrużyłem oka i teraz jestem wyczerpany.
Zwrot ten ma mroczne i fascynujące pochodzenie związane z hiszpańską historią. Najbardziej znana relacja pochodzi z IX wieku. Gubernator Toledo, pod panowaniem muzułmańskim, stawiał czoła buntowi lokalnych chrześcijańskich możnych. Aby rozwiązać problem, zaprosił ich wszystkich na wielką ucztę do swojego zamku. Gdy możni wchodzili do twierdzy jeden po drugim, zostali ścięci. Noc była pełna terroru i zdrady, a nie świętowania. Od tego czasu 'noche toledana' stała się symbolem strasznej, niebezpiecznej lub bezsennej nocy.
Użyj tego, aby opisać każdą noc, podczas której nie mogłeś dobrze spać, niezależnie od powodu. Może to być spowodowane hałasem, chorobą, zmartwieniami lub po prostu dyskomfortem. Doskonale oddaje to uczucie niepokoju.
Błąd: “Myślenie, że 'pasar una noche toledana' oznacza świetną zabawę w pięknym mieście Toledo.”
Poprawka: To powiedzenie jest zawsze negatywne. Oznacza wyłącznie złą, bezsenną noc. Gdybyś miał wspaniały wieczór w Toledo, powiedziałbyś coś w stylu 'pasé una noche fantástica en Toledo'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Bardzo dobrze znane, szczególnie wśród starszych pokoleń. Jego historyczne pochodzenie jest bezpośrednio związane z miastem Toledo.
Znacznie mniej powszechne i może nie być zrozumiałe dla wszystkich. Bardziej popularne są lokalne wyrażenia, takie jak 'pasar la noche en blanco'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Anoche pasé una noche toledana', jak prawdopodobnie się czuje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie! Zwrot ten ma czysto historyczne znaczenie i nie odnosi się do współczesnego miasta, które jest pięknym i popularnym celem turystycznym. Hiszpanie rozumieją, że jest to odniesienie do konkretnego wydarzenia z odległej przeszłości.
