pah-SAR la NOH-cheh en BLAHN-koh
Dosłownie oznacza to 'spędzić noc na biało'.
W rzeczywistości oznacza to bezsenną noc, brak snu.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé la noche en blanco.
B2Tak bardzo martwiłem się o egzamin, że zarywałem nockę.
El bebé estuvo llorando y me hizo pasar la noche en blanco.
B2Dziecko płakało i sprawiło, że miałem bezsenną noc.
Si bebes tanto café ahora, vas a pasar la noche en blanco.
B2Jeśli teraz wypijesz tyle kawy, będziesz miał bezsenną noc.
To wyrażenie ma ciekawą historię pochodzącą ze średniowiecza. Zanim giermek został rycerzem, musiał odbyć wigilię – noc modlitwy i refleksji. Całą noc spędzał na czuwaniu w kaplicy, ubrany w białe szaty symbolizujące jego czystość. Ponieważ spędzał całą noc 'na biało', wyrażenie to zaczęło oznaczać każdą bezsenną noc.
Używaj tego zwrotu na określenie każdej sytuacji, w której nie spałeś, czy to z powodu zmartwień, nauki, imprezy, czy hałaśliwego sąsiada. Przyczyna nie ma znaczenia, liczy się tylko rezultat: brak snu.
Kluczowym czasownikiem akcji jest 'pasar' (spędzać). Zawsze pamiętaj, aby odmienić go przez osoby, które miały bezsenną noc. Na przykład: 'Pasé la noche en blanco' (Miałem bezsenną noc).
Błąd: “Myślenie, że 'blanco' (biały) ma tu pozytywne lub spokojne znaczenie, jak w przypadku 'białych świąt'.”
Poprawka: W tym idiomie 'blanco' oznacza 'pusty' lub 'nic' – noc pozbawioną snu. Zawsze opisuje brak snu i zazwyczaj ma negatywne konotacje, oznaczając zmęczenie następnego dnia.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Bardzo powszechne i szeroko zrozumiałe w prawie wszystkich krajach.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Anoche pasé la noche en blanco', jak się dziś czuje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest neutralny. Możesz go używać w prawie każdej sytuacji, od tłumaczenia przyjacielowi, dlaczego jesteś zmęczony, po wyjaśnianie szefowi, dlaczego nie jesteś w najlepszej formie. Jest uniwersalnie zrozumiały i nie jest uważany za slang.
Nie, uważaj na to! 'Estar en blanco' oznacza, że twój umysł się wyłączył i nic nie możesz sobie przypomnieć. Aby mówić o samej bezsennej nocy, potrzebujesz pełnego zwrotu z czasownikiem 'pasar': 'pasar la noche en blanco'.
