dor-MEER ah PYER-nah SWEL-tah
Dosłownie oznacza to 'spać z luźną nogą'.
W praktyce oznacza to spać mocno, jak 'spaść jak kamień'.
Después de la caminata de diez kilómetros, dormí a pierna suelta.
B1Po dziesięciokilometrowej wędrówce spałem jak kamień.
No te preocupes por el ruido de la tormenta, mi hijo duerme a pierna suelta.
B1Nie martw się hałasem burzy, mój syn śpi jak zabity.
Ojalá pudiera dormir a pierna suelta esta noche, tengo un examen mañana.
B2Chciałbym dziś w nocy spać mocno, jutro mam egzamin.
To wyrażenie ma fascynującą historię związaną z wolnością. W dawnych czasach więźniowie lub żołnierze byli często krępowani nogami 'grilletes' (kajdany) podczas snu, aby uniemożliwić im ucieczkę. Możliwość 'dormir a pierna suelta' – spania z 'luźną nogą' – oznaczała wolność od tych ograniczeń. Ta wolność od fizycznych więzów zaczęła reprezentować wolność od zmartwień, pozwalając na głęboki, spokojny i niezakłócony sen.
To jest Twoje ulubione wyrażenie do opisania fantastycznej nocy. Używaj go, gdy chcesz podkreślić, że spałeś głęboko i nic Cię nie zakłóciło, ani fizycznie, ani psychicznie.
To idiomatyczne wyrażenie jest prawie zawsze używane bezpośrednio z czasownikiem 'dormir' (spać). Usłyszysz 'dormí a pierna suelta' (spałem...), 'duerme a pierna suelta' (on/ona śpi...), itp.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie opisuje fizyczny sposób spania, być może z jedną nogą wystającą spod kołdry.”
Poprawka: Część 'luźna noga' jest czystą metaforą wolności od zmartwień. Wyrażenie opisuje jakość i głębokość snu, a nie Twoją pozycję podczas snu.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane uniwersalnie.
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane we wszystkich krajach, od Meksyku po Argentynę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli Twój przyjaciel mówi: 'Anoche dormí a pierna suelta', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! Jest bardzo powszechne i brzmi naturalnie powiedzieć coś w stylu: 'Mira el perro, está durmiendo a pierna suelta en el sofá' (Spójrz na psa, śpi jak kamień na kanapie).
