flee-PAR en koh-LOH-ress
Dosłownie oznacza to 'wywrócić się w kolorach'.
W rzeczywistości oznacza to bycie całkowicie zdumionym lub zszokowanym czymś.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2Kiedy zobaczyłem zakończenie filmu, byłem kompletnie zszokowany. Zupełnie się tego nie spodziewałem!
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2Będziesz w szoku (w pozytywnym sensie), kiedy zobaczysz prezent, który ci kupiłem.
Czasownik 'flipar' jest świetnym przykładem wpływu angielskiego na język hiszpański. Pochodzi od angielskiego wyrażenia 'to flip out', które stało się popularne w Hiszpanii dzięki filmom i muzyce w latach 70. i 80. XX wieku. Dodatek 'en colores' (w kolorach) wzmocnił to uczucie. Pomyśl o starych kreskówkach, gdzie postać po szoku widzi gwiazdy i jaskrawe kolory. To ta sama idea – zaskoczenie tak wielkie, że jest niemal psychodelicznym, kolorowym doświadczeniem!
To nie jest wyrażenie na drobne zaskoczenie. Używaj go, gdy coś naprawdę zapiera dech w piersiach: szokujący zwrot akcji, niesamowity widok lub niewiarygodna wiadomość. Chodzi o podkreślenie.
To jest w 100% slang. Idealnie nadaje się do używania z przyjaciółmi i w bardzo nieformalnych sytuacjach. Nie powiesz swojemu szefowi, że 'flipaste en colores' podczas jego prezentacji, chyba że macie bardzo luźną relację!
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do czegoś, co jest tylko trochę zaskakujące, na przykład 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (Jestem zdumiony, zapomniałem kluczy).”
Poprawka: To wyrażenie jest przeznaczone do wielkich, przesadzonych reakcji. W przypadku małych, codziennych niespodzianek lepiej trzymać się prostszych wyrażeń, takich jak '¡Qué sorpresa!' (Co za niespodzianka!) lub 'Vaya...' (Wow...).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne, szczególnie wśród osób poniżej 50. roku życia. Jest to znak rozpoznawczy współczesnego, nieformalnego języka hiszpańskiego z Hiszpanii.
Prawie nigdy nie używane. Prawdopodobnie nie zostanie zrozumiane lub natychmiast zidentyfikuje mówiącego jako pochodzącego z Hiszpanii. Większość krajów ma swój własny lokalny slang na określenie bycia zdumionym.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel z Madrytu opowiada o niesamowitym koncercie, który widział wczoraj wieczorem i mówi: '¡Flipé en colores!'. Co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie! Samo powiedzenie '¡Flipas!' (Nie żartuj!) lub 'Estoy flipando' (Jestem w szoku/zdumiony) jest bardzo powszechne i niesie ze sobą to samo znaczenie zaskoczenia. Dodanie 'en colores' tylko dodaje dodatkowej intensywności, jakby powiedzieć 'Byłem *całkowicie* zszokowany'.