kor-TAR el bah-kah-LAH-oh
Dosłownie to wyrażenie oznacza 'kroić dorsza'.
W praktyce oznacza to bycie osobą posiadającą autorytet, osobą, która 'rozdaje karty'.
En esta casa, mi abuela es la que corta el bacalao.
B2W tym domu moja babcia rozdaje karty.
No me preguntes a mí, pregúntale al jefe. Él es quien corta el bacalao aquí.
B2Nie pytaj mnie, pytaj szefa. To on tu rządzi.
Desde que ascendieron a Laura, está claro que ella corta el bacalao en el departamento.
B2Odkąd Laura awansowała, jest jasne, że to ona rozdaje karty w dziale.
Wyrażenie pochodzi z czasów, gdy suszony i solony dorsz ('bacalao') był bardzo ważnym i cennym pożywieniem, szczególnie w miejscach oddalonych od morza. W rodzinach, sklepach spożywczych, a nawet na statkach, osoba posiadająca autorytet – zazwyczaj ojciec rodziny lub właściciel sklepu – miała przywilej krojenia i dystrybucji cennego dorsza. Ten prosty akt krojenia ryby symbolizował jej władzę i kontrolę nad zasobami, dlatego 'krojenie dorsza' stało się synonimem bycia szefem.
Użyj tego wyrażenia, aby wskazać, kto ma realną władzę lub autorytet w każdej grupie, czy to w rodzinie, grupie przyjaciół, czy w biurze. Chodzi o to, kto podejmuje ostateczne decyzje.
Bardzo często zdanie jest konstruowane w następujący sposób: '[Osoba] es quien corta el bacalao' (Ktoś jest tym, który rozdaje karty). To jasno identyfikuje lidera.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie może odnosić się tylko do męskiego szefa, podobnie jak staroświeckie pojęcie 'mężczyzny domu'.”
Poprawka: To idiom jest całkowicie neutralny pod względem płci. Można równie łatwo powiedzieć 'ella corta el bacalao' jak i 'él corta el bacalao'. Odnosi się do osoby posiadającej autorytet, niezależnie od płci.
Błąd: “Używanie idiomu, gdy dosłownie mówisz o przygotowywaniu jedzenia.”
Poprawka: Chociaż można dosłownie 'kroić dorsza' w kuchni, to wyrażenie jest używane w sensie przenośnym w 99% przypadków. Jeśli powiesz 'Mi padre corta el bacalao', wszyscy będą zakładać, że masz na myśli, że jest szefem, a nie że robi kolację.
Niezwykle popularne i powszechnie zrozumiałe we wszystkich regionach.
Jest rozumiane w niektórych krajach, ale jest znacznie mniej powszechne niż w Hiszpanii. Ludzie częściej używają innych wyrażeń, takich jak 'llevar los pantalones' (nosić spodnie) lub 'ser el que manda' (być tym, który rozkazuje).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja koleżanka mówi: 'En esta reunión, Sofía es la que corta el bacalao', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Zdecydowanie nieformalne. Używałbyś go w codziennych rozmowach z przyjaciółmi, rodziną lub kolegami, których dobrze znasz. Prawdopodobnie nie napisałbyś tego w formalnym raporcie biznesowym ani pracy naukowej.