noh peen-TAR NAH-dah
Dosłownie oznacza to 'nic nie malować'.
W rzeczywistości oznacza to, że nie pasujesz lub nie masz powodu, by gdzieś być.
Me fui de la fiesta porque no pintaba nada allí; todos eran médicos hablando de sus casos.
B2Wyszedłem z imprezy, bo nie miałem tam czego szukać; wszyscy byli lekarzami rozmawiającymi o swoich przypadkach.
Con todo respeto, creo que el departamento de marketing no pinta nada en esta reunión técnica.
B2Z całym szacunkiem, nie sądzę, żeby dział marketingu miał coś do powiedzenia na tym technicznym spotkaniu.
¿Y tú qué pintas aquí? Esta es una conversación privada.
C1A co ty tu robisz? To prywatna rozmowa.
Dokładne pochodzenie jest nieco niejasne, ale idea stojąca za tym jest dość obrazowa. Wyobraź sobie grupę artystów, którym zlecono namalowanie wielkiego muralu. Jeśli jeden z nich stoi tam bez pędzla, płótna i kawałka ściany do pracy, to 'nic nie maluje' ('no pinta nada'). Jest bezużyteczny i nie ma roli w projekcie. Ta idea została następnie zastosowana do każdej sytuacji, w której ktoś jest obecny, ale nie ma celu, wpływu ani powodu, by tam być.
Użyj tego zwrotu, gdy czujesz się jak 'piąte koło u wozu' lub że nie pasujesz do grupy, miejsca lub rozmowy. Jest to bardzo powszechny sposób na wyrażenie, że czujesz się nieistotny w danym kontekście.
Uważaj na formę pytania: '¿Y tú qué pintas aquí?'. To nie jest neutralne pytanie. Jest to bezpośredni, często niegrzeczny sposób, aby powiedzieć komuś, że nie pasuje. Sugeruje 'Nie powinieneś tu być'.
Błąd: “Myślenie, że zwrot ten jest używany tylko w kontekście malowania lub działalności twórczej.”
Poprawka: To powiedzenie jest używane w każdej sytuacji: na spotkaniu biznesowym, rodzinnym obiedzie, w grupie przyjaciół. Całkowicie straciło swoje dosłowne powiązanie z malowaniem.
Błąd: “Używanie 'no pinto nada' w znaczeniu 'to nie ma znaczenia' lub 'nie obchodzi mnie to'.”
Poprawka: 'No pinto nada' dotyczy twojego braku roli lub znaczenia. Aby powiedzieć 'to nie ma znaczenia', użyj 'no importa' lub 'da igual'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i stale używane w codziennej, nieformalnej mowie.
Jest zrozumiałe w wielu krajach, zwłaszcza w regionie Cono Sur (jak Argentyna), ale jest znacznie mniej powszechne niż w Hiszpanii. Ludzie mogą używać alternatyw, takich jak 'no tener nada que ver aquí' (nie mieć tu nic do roboty).
Pytanie 1 z 1
Twoi przyjaciele to inżynierowie dyskutujący o skomplikowanym projekcie. Jeśli powiesz: 'Chicos, me voy, que aquí no pinto nada', co masz na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Kiedy mówisz to o sobie ('no pinto nada'), jest to autoironiczne. Kiedy mówisz to o kimś innym lub pytasz '¿Qué pintas tú aquí?', może to być obraźliwe i konfrontacyjne, ponieważ sugeruje, że ta osoba nie pasuje.
