es-TAR en peh-LOH-tas
Dosłownie to wyrażenie oznacza 'być w piłkach'.
W rzeczywistości oznacza to bycie całkowicie nagim.
¡Cierra la cortina! ¿No ves que estoy en pelotas?
B2Zamknij zasłonę! Nie widzisz, że jestem rozebrany do naga?
Llegué al examen de física y no sabía nada. Estaba totalmente en pelotas.
C1Podszedłem do egzaminu z fizyki i nic nie wiedziałem. Nie miałem pojęcia.
Hacía tanto calor en la playa que todo el mundo se bañaba en pelotas.
B2Było tak gorąco na plaży, że wszyscy pływali nago.
Słowo 'pelota' to bardzo powszechne i wulgarne określenie potoczne na jądro. Wyrażenie maluje bezpośredni i dosadny obraz bycia tak nagim, że wszystko jest odsłonięte. To surowy, nieocenzurowany sposób na powiedzenie 'całkowicie obnażony'. Chociaż istnieją inne teorie, jest to najbardziej powszechnie akceptowane i zapadające w pamięć pochodzenie.
To nie jest wyrażenie do użycia w klasie ani podczas formalnej kolacji. Używaj go tylko z bliskimi przyjaciółmi lub w bardzo nieformalnych sytuacjach, gdzie dopuszczalny jest wulgarny humor. Wielu użytkowników uważa je za wulgarne.
Podstawowe znaczenie to 'być nagim'. Jednak w Hiszpanii bardzo często używa się go również w znaczeniu 'być całkowicie nieświadomym lub nieprzygotowanym' w danej kwestii. Kontekst wyjaśnia znaczenie.
Błąd: “Powiedzenie 'estoy en pelotas' recepcjoniście hotelowemu, gdy potrzebujesz ręcznika do pokoju.”
Poprawka: To wyrażenie jest zdecydowanie zbyt nieformalne i wulgarne dla uprzejmego lub profesjonalnego towarzystwa. W każdym neutralnym lub formalnym kontekście użyj 'estoy desnudo' (dla mężczyzny) lub 'estoy desnuda' (dla kobiety).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko używane dla obu znaczeń: bycia nagim i bycia nieświadomym. Uważane jest za bardzo nieformalne, ale jest podstawą mowy potocznej.
Znacznie mniej powszechne i może być uważane za jeszcze bardziej wulgarne niż w Hiszpanii. Wiele krajów ma własny lokalny slang, na przykład 'estar en bolas' (Argentyna) lub 'estar encuerado/a' (Meksyk).
Pytanie 1 z 2
Twój przyjaciel mówi: 'No me preguntes de política, estoy en pelotas.' Co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, może być. Jest uważane za wulgarne slangowe określenie. Chociaż jest używane swobodnie między przyjaciółmi, należy unikać jego używania w uprzejmym towarzystwie, z nieznajomymi lub w jakimkolwiek profesjonalnym otoczeniu, aby uniknąć obrazy.
Tak, duża! 'Estar desnudo/a' to neutralny, standardowy sposób na powiedzenie 'być nagim'. Można go używać w każdym kontekście. 'Estar en pelotas' to nieformalny, wulgarny i slangowy sposób na powiedzenie tego. Pomyśl o tym jak o różnicy między 'naked' a 'buck naked' po angielsku, ale nieco mocniej.
