es-TAR al LOH-roh
Dosłownie wyrażenie oznacza 'być przy papudze'.
W praktyce oznacza to bycie czujnym i zwracanie uwagi na otoczenie.
Estate al loro, que en esta zona hay muchos carteristas.
B2Trzymaj rękę na pulsie, w tej okolicy jest wielu kieszonkowców.
Mi amigo está al loro de todas las nuevas tendencias de moda.
B2Moja przyjaciółka jest na bieżąco ze wszystkimi nowymi trendami w modzie.
Tienes que estar al loro durante la clase para no perderte la explicación.
B1Musisz uważać podczas lekcji, żeby nie przegapić wyjaśnień.
Mówi się, że to wyrażenie pochodzi z czasów żeglugi. Marynarze na maszcie (stanowisko obserwacyjne wysoko na maszcie) czasami trzymali ze sobą papugę ('loro'). Papugi mają doskonały słuch i często kwakały na pierwszy znak innego statku lub lądu, ostrzegając marynarza. Dlatego obserwator musiał 'być przy papudze' – zwracając szczególną uwagę na jej ostrzeżenia – aby skutecznie wykonywać swoją pracę.
To wyrażenie jest bardzo często używane w formie rozkazującej: ¡Estate al loro! To szybki, nieformalny sposób, aby powiedzieć komuś 'Uważaj!' lub 'Strzeż się!'
Może oznaczać 'bądź czujny' (jak w przypadku pilnowania przed kieszonkowcami) lub 'bądź poinformowany/na bieżąco' (jak wiedza o najnowszych wiadomościach lub plotkach). Kontekst powie Ci, które znaczenie jest zamierzone.
Błąd: “Używanie 'estar al loro' w większości krajów Ameryki Łacińskiej.”
Poprawka: Jest to bardzo hiszpańskie wyrażenie. Chociaż niektórzy mogą je rozumieć z filmów, będzie brzmiało nienaturalnie. W Ameryce Łacińskiej częściej usłyszysz 'estar pilas', 'estar mosca' lub po prostu 'estar atento'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle popularne i szeroko używane we wszystkich nieformalnych kontekstach. Jest to podstawa języka potocznego.
Generalnie nieużywane i może być niezrozumiałe. Większość krajów ma swoje lokalne odpowiedniki, takie jak 'estar pilas' lub 'ponerse trucha'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś mówi Ci `¡Estate al loro con tus cosas en el metro!`, co Ci radzi?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, zdecydowanie należy do nieformalnego, slangowego spektrum. Jest idealne do użycia z przyjaciółmi i w swobodnych sytuacjach, ale należy go unikać w formalnych pismach, spotkaniach zawodowych lub podczas rozmowy z kimś, komu chcesz okazać wysoki poziom szacunku.
