KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
Dosłownie oznacza to 'Zbuduj sobie reputację i idź spać'.
W praktyce oznacza to, że gdy już masz reputację, ludzie oczekują, że będziesz się do niej stosować, na dobre i na złe.
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1Byłem spóźniony tylko jeden dzień, a teraz wszyscy w biurze myślą, że jestem niepunktualny. Naprawdę, gdy już zdobędziesz reputację, to ona zostaje.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1Ta restauracja zrobiła niesamowitą paellę w dniu otwarcia i od tamtej pory jest zawsze pełna. Zdobądź dobrą reputację i jesteś ustawiony.
To klasyczne hiszpańskie przysłowie, czyli 'refrán', pochodzące z zebranej mądrości zwykłych ludzi. Wywodzi się z małych miasteczek i społeczności, gdzie wszyscy się znali, a reputacja była niezwykle ważna i trudna do zmiany. Jest to prosta, ponadczasowa obserwacja ludzkiej psychologii: mamy tendencję do etykietowania ludzi na podstawie kilku działań, a następnie trzymania się tego pierwszego wrażenia, niezależnie od tego, czy jest ono sprawiedliwe, czy nie.
Tego zwrotu można używać zarówno w odniesieniu do dobrych, jak i złych reputacji. Możesz go powiedzieć, gdy jednorazowy sukces kogoś nadal przynosi mu korzyści, lub gdy pojedynczy błąd prześladuje go na zawsze.
Używaj tego zwrotu jako obserwacji sytuacji, często z nutą rezygnacji lub ironii. Tak naprawdę nie mówisz komuś, żeby poszedł spać; komentujesz, jak działa reputacja.
Błąd: “Myślenie, że zwrot radzi ci coś osiągnąć, a potem stać się leniwym.”
Poprawka: To jest opisowe przysłowie, a nie rada. Opisuje, co *dzieje się* z reputacją, nie zaleca konkretnego działania. Jest to krytyka tego, jak łatwo ludzie są oceniani i etykietowani.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Jest to kamień węgielny hiszpańskiego 'refranero' (zbioru przysłów) i jest szeroko rozumiane przez wszystkie grupy wiekowe.
Jest znane i rozumiane w wielu krajach Ameryki Łacińskiej, szczególnie w Meksyku i na obszarze Cone Sud, ale generalnie uważa się je za bardziej klasyczne, hiszpańskie przysłowie. Lokalne odpowiedniki mogą być bardziej powszechne.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś mówi 'Cría fama y ponte a dormir' o szefie kuchni, którego restauracja jest zawsze pełna, co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie. Jest neutralne w swojej obserwacji, ale najczęściej używane jest z lekko cynicznym lub negatywnym tonem, aby zwrócić uwagę na to, jak pojedynczy przeszły błąd może kogoś niesprawiedliwie definiować. Może być jednak również używane z podziwem lub humorem w odniesieniu do kogoś, kto wcześnie osiągnął wielką reputację.
