criar
“criar” znaczy “wychowywać” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wychowywać, hodowaćRównież: karmić piersią
📝 W użyciu
Ellos criaron a tres hijos en el campo.
A1Wychowali troje dzieci na wsi.
¿Quién te crió? ¿Tu abuela?
A2Kto cię wychował? Twoja babcia?
Powiązania słów
hodować, chowaćRównież: prowadzić hodowlę
📝 W użyciu
En esta región crían ganado para exportación.
B1W tym regionie hodują bydło na eksport.
Mi tío cría gallinas y patos en su granja.
B1Mój wujek hoduje kurczaki i kaczki na swojej farmie.
Powiązania słów
dorastać, być wychowywanymRównież: kształtować się
📝 W użyciu
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
A2Dorastałem na wybrzeżu, blisko morza. (Dosłownie: Wychowałem się/byłem wychowywany na wybrzeżu.)
¿Dónde se criaron tus padres?
A2Gdzie dorastali twoi rodzice?
Se crían muy mal acostumbrados.
B2Są wychowywani z bardzo złymi nawykami.
Powiązania słów
powodować, tworzyćRównież: sprawiać
📝 W użyciu
La falta de ventilación cría humedad y malos olores.
C1Brak wentylacji powoduje wilgoć i nieprzyjemne zapachy.
Ese ambiente cría mucha envidia entre los compañeros.
C2To środowisko generuje wiele zazdrości wśród kolegów.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Zbiory słownictwa
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "criar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: criar
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa formy zwrotnej czasownika 'criar'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego czasownika *creare*, oznaczającego „tworzyć” lub „przynosić na świat”. Z czasem w języku hiszpańskim jego znaczenie zawęziło się, koncentrując się konkretnie na tworzeniu i pielęgnowaniu młodego życia.
Pierwsze odnotowanie: 11th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'criar' to czasownik nieregularny?
Nie, 'criar' jest w większości regularny. Podąża za standardowym wzorcem czasowników zakończonych na '-ar'. Wymaga jednak akcentu nad 'i' w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (crío, cría) i trybu Subjuntivo (críe), aby zaznaczyć, że akcent pada na tę samą samogłoskę. Może to sprawić, że będzie wyglądał nieco inaczej niż proste czasowniki regularne.
Jak powiedzieć 'tworzyć' po hiszpańsku, skoro 'criar' oznacza 'wychowywać'?
Jeśli masz na myśli 'tworzenie' czegoś nowego, jak sztuka, dokument czy teoria, właściwym czasownikiem jest 'crear' (np. Yo creé este dibujo - Stworzyłem ten rysunek). 'Criar' prawie zawsze dotyczy pielęgnowania życia.