dar kah-lah-BAH-sahs
Dosłownie, 'dar calabazas' oznacza 'dać dynie'.
W praktyce oznacza to odrzucenie kogoś, zazwyczaj w kontekście romantycznym.
Le pedí salir, pero me dio calabazas.
B2Poprosiłem ją o spotkanie, ale dała mi kosza.
Estudié mucho para el examen de historia, pero el profesor me dio calabazas.
B2Dużo się uczyłem do egzaminu z historii, ale profesor mnie oblał.
No seas tímido, lo peor que puede pasar es que te den calabazas.
B2Nie wstydź się, najgorsze co może się stać, to że cię odrzucą.
To powiedzenie ma starożytne korzenie! W starożytnej Grecji wierzono, że dynie i ich nasiona są 'antyafrodyzjakami' – czymś, co zmniejsza romantyczne pożądanie. Ta idea przetrwała średniowiecze, kiedy używano ich do promowania czystości. Tak więc 'dawanie komuś dyni' stało się symbolicznym sposobem na grzeczne powiedzenie: 'Nie jestem tobą romantycznie zainteresowany/zainteresowana'. Drugie znaczenie, 'oblać egzamin', może pochodzić ze starego zwyczaju, gdzie wieśniacy głosowali, wrzucając białe (tak) lub czarne (nie) kamienie do dyni; otrzymanie dyni pełnej czarnych kamieni oznaczało porażkę.
Pamiętaj, że to powiedzenie ma dwa powszechne zastosowania: odrzucenie kogoś romantycznie i oblany egzamin. Kontekst jasno określa znaczenie. Jeśli mówisz o randce, oznacza to odrzucenie. Jeśli mówisz o teście, oznacza to, że go oblałeś/oblałaś.
Osoba odrzucająca lub oblewająca jest tą, która 'daje' dynie ('dar calabazas'). Osoba odrzucona lub oblatana jest tą, która je 'otrzymuje' ('recibir calabazas').
Błąd: “Używanie 'dar calabazas' do każdego rodzaju odrzucenia, na przykład odrzucenia karty kredytowej.”
Poprawka: To powiedzenie najlepiej nadaje się do osobistych odrzucenia, szczególnie w sferze miłości lub akademickiej. W bardziej ogólnych lub formalnych sytuacjach, jak aplikacja o pracę, lepiej użyć czasownika 'rechazar' (odrzucić).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane dla obu znaczeń (odrzucenie romantyczne i oblany egzamin).
Mniej powszechne i może brzmieć nieco staromodnie lub literacko. Wiele krajów preferuje lokalne wyrażenia, takie jak 'batear a alguien' (dosłownie 'odbijać kogoś') w Meksyku i na Karaibach.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Mi profesor de matemáticas me dio calabazas', co się stało?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To bardzo stare wyrażenie! Prawdopodobnie pochodzi ze starożytnej Grecji, gdzie dynie uważano za 'antyafrodyzjak', coś, co osłabia romantyczne uczucia. Tak więc dawanie komuś dyni było symbolicznym sposobem na powiedzenie 'nie, dziękuję' jego romantycznemu zainteresowaniu.
Absolutnie! To druga strona medalu. 'Dar calabazas' to to, co robi osoba odrzucająca, a 'recibir calabazas' to to, czego doświadcza osoba odrzucona. Na przykład, 'Le pedí salir y me dio calabazas' (Poprosiłem ją o spotkanie i dała mi kosza) jest tym samym, co powiedzenie 'Recibí calabazas cuando le pedí salir' (Dostałem kosza, gdy poprosiłem ją o spotkanie).
