es-TAR pee-REE-pee
'Piripi' to zabawnie brzmiące słowo, które dosłownie nic nie znaczy, ale oddaje zawrotne, radosne uczucie.
W praktyce 'estar piripi' oznacza być przyjemnie lekko wstawionym, zazwyczaj w sytuacji towarzyskiej.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1Po dwóch kieliszkach wina jestem już lekko wstawiona.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2Wczoraj na imprezie wszyscy byliśmy lekko wstawieni i dużo się śmialiśmy.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1Chcesz kolejne piwo, czy już jesteś na lekkim rauszu?
Dokładne pochodzenie słowa 'piripi' to zabawna zagadka! Nie jest to słowo o starożytnej historii, ale to, co językoznawcy nazywają 'tworem ekspresywnym'. Oznacza to, że prawdopodobnie zostało wymyślone po prostu dlatego, że brzmi zabawnie i doskonale oddaje lekkie, zawrotne, radosne uczucie bycia tylko odrobinę pijanym. Niektórzy uważają, że może być inspirowane dźwiękiem ptaków ('pío pío'), sugerując radosny, ulotny stan umysłu.
Używaj 'estar piripi', aby opisać przyjemny, początkowy etap bycia pijanym. Chodzi o bycie na lekkim rauszu, a nie całkowicie wylany. Sugeruje to, że jesteś w dobrym nastroju i dobrze się bawisz, co czyni je idealnym do nieformalnych sytuacji towarzyskich.
To bardzo delikatny, niemal uroczy sposób mówienia o byciu lekko wstawionym. Nie jest wcale oceniający. Możesz tak powiedzieć o sobie lub o przyjacielu w lekki sposób.
Błąd: “Używanie 'estar piripi', aby powiedzieć, że ktoś jest mocno pijany lub zemdlał.”
Poprawka: 'Piripi' jest wyłącznie dla bycia lekko i często radośnie pijanym. W poważniejszych stanach użyłbyś 'estar borracho' (być pijanym) lub 'estar ebrio' (być nietrzeźwym).
Błąd: “Próba użycia 'estar piripi' w większości krajów Ameryki Łacińskiej.”
Poprawka: Jest to bardzo hiszpańskie wyrażenie. Chociaż niektórzy mogą je rozumieć z filmów, nie jest używane w Ameryce Łacińskiej. Mają oni swój własny lokalny slang, taki jak 'estar mareado' lub 'estar entonado'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i klasyczne kolokwialne określenie. Wszyscy je rozumieją i jest używane we wszystkich grupach wiekowych w nieformalnych kontekstach.
Generalnie nieużywane ani niezrozumiałe. Większość krajów ma swój własny preferowany lokalny slang na określenie bycia lekko wstawionym.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'Estoy un poco piripi', jak się czuje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie w formalnym sensie słownikowym! Jest to przykład 'tworu ekspresywnego' w języku – słowa wymyślonego po prostu dlatego, że pasuje do uczucia, które opisuje. Jest to żartobliwe i używane tylko w tym konkretnym wyrażeniu.
Najlepiej nie. To wyrażenie jest ściśle nieformalne i potoczne. Użyłbyś go z przyjaciółmi lub rodziną, ale nie z szefem ani w formalnym przemówieniu.