es-TAR seen BLAN-kah
Dosłownie wyrażenie oznacza 'być bez bieli'.
W rzeczywistości oznacza to bycie całkowicie spłukanym i nieposiadanie pieniędzy.
No puedo ir al cine esta noche, lo siento, estoy sin blanca.
B2Nie mogę dziś wieczorem iść do kina, przepraszam, jestem spłukany.
Después de pagar el alquiler y las facturas, siempre me quedo sin blanca a fin de mes.
B2Po zapłaceniu czynszu i rachunków pod koniec miesiąca zawsze nie mam ani grosza.
Wyrażenie pochodzi z historii Hiszpanii. 'Blanca' to była prawdziwa moneta używana wieki temu, począwszy od XIV wieku. Była wykonana ze stopu srebra i miedzi i miała białawy kolor, stąd jej nazwa. Co ważne, była warta bardzo, bardzo mało. Tak więc powiedzenie, że nie miało się nawet jednej 'blanca', było ostatecznym sposobem na stwierdzenie, że było się całkowicie i kompletnie bez pieniędzy.
Używaj 'estar sin blanca' w nieformalnych rozmowach, aby powiedzieć, że absolutnie nie masz pieniędzy. Jest to idealne do wyjaśnienia, dlaczego nie możesz wyjść, kupić czegoś lub pożyczyć przyjacielowi kilka euro. Ma nieco dramatyczny, ale bardzo powszechny wydźwięk.
Błąd: “Mówienie 'estoy sin blanco', jeśli jesteś mężczyzną.”
Poprawka: Idiom jest utrwalony. 'Blanca' odnosi się do starej monety ('la moneda blanca'), która jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego. Wyrażenie nigdy się nie zmienia, niezależnie od tego, kto mówi. Zawsze jest to 'estar sin blanca'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Jest to klasyczny, codzienny idiom, który zna i używa praktycznie każdy Hiszpan.
Znacznie mniej powszechne. Chociaż niektórzy ludzie mogą je rozumieć dzięki filmom lub książkom z Hiszpanii, większość krajów ma swoje własne preferowane slangowe określenia na bycie spłukanym, takie jak 'estar sin un peso' (Meksyk), 'no tener un mango' (Argentyna) lub 'estar misio' (Peru).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: 'Quería comprarme ese libro, pero estoy sin blanca', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest zdecydowanie nieformalne. Używałbyś go z przyjaciółmi, rodziną lub ludźmi, których dobrze znasz. W formalnym kontekście biznesowym wybrałbyś bardziej bezpośrednie sformułowanie, takie jak 'No tengo fondos' (Nie mam środków) lub 'No tengo presupuesto' (Nie mam budżetu).
