es-TAR foh-RRAH-doh
Dosłownie 'estar forrado' oznacza być 'wyściełanym' lub 'pokrytym', jak książka czy mebel.
W rzeczywistości oznacza to bycie bardzo bogatym lub 'ustawionym' z pieniędzmi.
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2Odkąd sprzedał firmę, mój wujek jest ustawiony.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2Nie martw się o rachunek, płaci María. Jest bogata jak Żyd!
Wyrażenie pochodzi od słowa 'forro', które oznacza podszewkę odzieży. Kiedyś ludzie często wszywali ukryte kieszenie w podszewkach płaszczy, aby bezpiecznie nosić pieniądze i kosztowności. Ktoś, kto miał tyle pieniędzy, że jego ubrania były 'wyściełane' nimi, był uważany za 'forrado'. Chodzi o to, że miał pieniądze schowane wszędzie, co czyniło go niezwykle zamożnym.
To idiomatyczne wyrażenie prawie zawsze opisuje bogactwo osoby. Brzmi trochę dziwnie, gdyby powiedzieć, że firma czy kraj 'está forrado'. Jest to osobiste i nieformalne.
Wyrażenie jest utrwalone z czasownikiem 'estar', a nie 'ser'. Pomyśl o tym jako o opisywaniu obecnego stanu bycia kimś obrzydliwie bogatym. Zatem jest to 'él está forrado', a nie 'él es forrado'.
Błąd: “Używanie 'estar forrado' do mówienia o przedmiocie, który jest dosłownie wyściełany lub pokryty, jak kurtka czy książka.”
Poprawka: To wyrażenie jest prawie wyłącznie używane w znaczeniu 'bogaty'. Jeśli chcesz powiedzieć, że kurtka ma podszewkę, powiesz 'la chaqueta tiene forro' (kurtka ma podszewkę).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko używane w nieformalnych rozmowach w całym kraju.
Znacznie mniej powszechne. Może być zrozumiałe w niektórych krajach, takich jak Argentyna, ale większość regionów ma własny lokalny slang na określenie bogactwa, na przykład 'estar podrido en plata' (być zgniłym od pieniędzy).
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś mówi, że jego przyjaciel 'está forrado', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie, ale jest to bardzo nieformalne. Czasami może zawierać lekki ton zazdrości lub sugerować, że osoba ma 'nowe pieniądze', ale generalnie jest używane wśród przyjaciół po prostu do stwierdzenia, że ktoś jest bardzo zamożny.
Tak, absolutnie. Jak każdy przymiotnik, zmienia się w zależności od płci. Powiedziałbyś 'Él está forrado' w odniesieniu do mężczyzny i 'Ella está forrada' w odniesieniu do kobiety.