kon lah ee-GLEH-see-ah EH-mos toh-PAH-doh
Dosłownie, wyrażenie oznacza 'Natknęliśmy się na Kościół'.
Używane, gdy napotykamy niezwyciężoną siłę lub biurokrację, z którą nie można dyskutować.
Quise cambiar la fecha del examen, pero el director dijo que no. Con la Iglesia hemos topado.
C1Chciałem zmienić termin egzaminu, ale dyrektor powiedział nie. Napotkaliśmy mur nie do przebicia.
Intenté reclamar la multa, pero el sistema burocrático es imposible. Con la Iglesia hemos topado, amigo.
C1Próbowałem odwołać się od mandatu, ale system biurokratyczny jest nie do przejścia. Przyjacielu, nie da się walczyć z urzędem.
Ta słynna linijka pochodzi z arcydzieła Miguela de Cervantesa, 'Don Kichot'. W opowieści bohater Don Kichot i jego pomocnik Sancho Pansa wędrują w ciemności i dosłownie wpadają na potężny kościół w miasteczku. Don Kichot wypowiada te słowa z frustracji. Z czasem fraza ewoluowała od wpadania na dosłowny budynek do napotykania ogromnej, niekwestionowanej władzy, którą Kościół reprezentował w tamtej epoce. Dziś odnosi się do każdej potężnej, niezmiennej instytucji.
Używaj tego, gdy napotkasz ostateczną, niepodlegającą negocjacjom barierę, zwłaszcza ze strony dużej organizacji, biurokracji lub bardzo upartej osoby na stanowisku. Wyraża to rezygnację i świadomość, że dalszy wysiłek jest daremny.
Często wypowiadane z westchnieniem lub potrząśnięciem głową. Niesie ze sobą ton cierpkiej, ironicznej porażki, jakby mówiąc: 'Cóż, czego się spodziewałeś? Przeciwko nim nie wygrasz.'
Błąd: “Używanie tego zwrotu w przypadku małej, możliwej do rozwiązania niedogodności, takiej jak brak ulubionej przekąski w sklepie.”
Poprawka: Zachowaj ten zwrot na poważne, potężne i naprawdę nieprzezwyciężalne przeszkody. Używanie go w trywialnych sprawach sprawia, że brzmisz zbyt dramatycznie.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie jest przede wszystkim krytyką samego kościoła w dzisiejszym użyciu.”
Poprawka: Chociaż wywodzi się od dosłownego Kościoła, dziś odnosi się do *każdej* potężnej instytucji: agencji rządowej, dużej korporacji lub sztywnego uniwersytetu. Chodzi o strukturę władzy, a nie wiarę.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle znane i kulturowo znaczące ze względu na swoje pochodzenie z 'Don Kichota'. Szeroko rozumiane i używane.
Może być rozpoznawane przez entuzjastów literatury, ale nie jest to powszechny, codzienny idiom w większości krajów. Lokalne wyrażenia oznaczające 'uderzenie w ścianę' są znacznie częstsze.
Pytanie 1 z 1
Próbujesz uzyskać pozwolenie w urzędzie, ale mówią ci, że jest to niemożliwe z powodu przepisu, którego nie można zmienić. Jaki idiom pasuje, aby powiedzieć to przyjacielowi później?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Generalnie nie. We współczesnej Hiszpanii jego znaczenie jest niemal całkowicie oderwane od religii i jest rozumiane jako kulturowa i literacka nawiązanie do niezmiennych struktur władzy. Większość ludzi używa go bez żadnych religijnych intencji.
