teh-NER MOO-choh MOR-roh
Dosłownie oznacza to 'mieć dużo ryja'.
W praktyce oznacza to bycie bezczelnym lub posiadanie tupetu.
Llegó tarde y encima se coló en la fila. ¡Qué morro tiene!
B2Przyszedł spóźniony, a na dodatek wcisnął się do kolejki. Ale ma tupet!
Me pidió que le prestara 100 euros y todavía no me ha devuelto los 50 del mes pasado. Hay que tener mucho morro.
B2Poprosił mnie o pożyczenie 100 euro, a nadal nie oddał mi 50 z zeszłego miesiąca. Trzeba mieć tupet.
Mi compañero de piso se comió mi tarta y ni siquiera pidió perdón. Tiene mucho morro.
B2Mój współlokator zjadł moje ciasto i nawet nie przeprosił. Ależ on jest bezczelny.
Słowo 'morro' w języku hiszpańskim odnosi się do pyska zwierzęcia. Wyobraź sobie zwierzę przepychające się do przodu pyskiem, aby zdobyć jedzenie, bez względu na innych. Idiom przenosi tę ideę na ludzi. Ktoś z 'mucho morro' jest postrzegany jako 'przepychający się' swoim 'pyskiem' (swoją zuchwałością), aby dostać to, czego chce, całkowicie bez zażenowania swoją śmiałością.
To wyrażenie jest prawie zawsze używane do negatywnej oceny czyjegoś bezczelnego lub zuchwałego zachowania. Jest to krytyka, a nie komplement.
Bardzo częstym i naturalnym sposobem użycia tego jest krótkie wykrzyknienie, takie jak '¡Qué morro!' lub '¡Qué morro tienes!', co oznacza 'Co za tupet!' lub 'Ale masz tupet!'
Błąd: “Używanie tego wyrażenia do opisania kogoś, kto faktycznie ma duże usta. W języku polskim słowo 'morro' może kojarzyć się z czymś fizycznym, jak np. 'ryj' lub 'pysk', co może prowadzić do błędnego skojarzenia z wyglądem.”
Poprawka: To wyrażenie jest czysto metaforyczne i odnosi się do charakteru. Jeśli chcesz mówić o fizycznych ustach kogoś, użyjesz słowa 'labios' (usta) lub 'labio leporino' (rozszczep wargi), ale nigdy 'morro'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i kluczowy element nieformalnego, codziennego słownictwa. Jest natychmiastowo rozumiane przez wszystkich.
Nie jest powszechnie używane. Ludzie mogą je rozumieć z hiszpańskich filmów lub seriali, ale mają swoje własne popularne odpowiedniki, takie jak 'ser un caradura' (być twardym jak kamień/bezczelnym) lub 'ser conchudo'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój hiszpański przyjaciel mówi, że ktoś 'tiene mucho morro', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest to silna krytyka, ale zazwyczaj nie głęboka obelga, zwłaszcza gdy jest używana między przyjaciółmi. Jest to bardzo nieformalne i służy do wyrażenia irytacji z powodu czyjejś zuchwałości. Jednak użycie tego w formalnym lub zawodowym otoczeniu byłoby uważane za niegrzeczne i nieodpowiednie.
