pah-SAR-seh tress PWEB-lohs
Dosłownie oznacza to 'przejechać trzy miasteczka'.
W rzeczywistości oznacza to, że ktoś posunął się za daleko swoimi słowami lub działaniami.
Está bien hacer una broma, pero insultar a su familia es pasarse tres pueblos.
B2Zrobienie żartu jest w porządku, ale obrażanie jego rodziny to przekroczenie granicy.
Le pedí un poco de ayuda y me pintó la casa entera. ¡Se pasó tres pueblos!
B2Poprosiłem go o małą pomoc, a on pomalował cały dom. Przesadził!
El vendedor me dijo que el coche podía volar. Obviamente, se estaba pasando tres pueblos.
C1Sprzedawca powiedział mi, że samochód potrafi latać. Oczywiście, mocno przesadzał.
To powiedzenie pochodzi z bardzo obrazowej i logicznej idei. Wyobraź sobie, że podróżujesz, a twoim celem jest konkretne miasteczko. Jeśli przegapisz swój przystanek i przejedziesz obok, to jest to błąd. Jeśli przejedziesz obok drugiego miasteczka, to jest to większy błąd. Ale jeśli przejedziesz obok trzech miasteczek, to całkowicie przekroczyłeś swój cel w znaczący sposób. Ten fizyczny obraz 'pójścia za daleko' został następnie zastosowany do opisania działań, słów lub zachowań, które wykraczają daleko poza to, co uważa się za rozsądne, normalne lub akceptowalne.
Używaj tego, gdy ktoś zrobił coś w nadmiarze. Często używa się tego do krytykowania kogoś za bycie zbyt surowym lub niegrzecznym, ale można tego również użyć w pozytywny, zaskoczony sposób, na przykład gdy ktoś daje ci niezwykle hojny prezent lub organizuje niesamowitą imprezę.
Głównym uczuciem tego idiomu jest 'za dużo'. Niezależnie od tego, czy jest to żart zbyt okrutny, historia zbyt niewiarygodna, czy przysługa zbyt hojna, osoba przekroczyła normalną granicę.
Błąd: “Myślenie, że idiom dotyczy zgubienia się lub podróżowania za daleko.”
Poprawka: Chociaż pochodzenie wiąże się z podróżami, jest on używany niemal wyłącznie w sensie przenośnym do mówienia o zachowaniu. Nie użyłbyś go, aby powiedzieć kierowcy autobusu, że ominął twój przystanek. Zamiast tego użyłbyś go, aby powiedzieć przyjacielowi, że jego żart posunął się za daleko.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i klasyczna część nieformalnej, codziennej mowy. Wszyscy to zrozumieją.
Nie jest powszechnie używane ani rozumiane w większości Ameryki Łacińskiej. Inne wyrażenia, takie jak 'pasarse de la raya' (przekroczyć linię) lub 'se le fue la mano' (poniosło go/ją), są znacznie częstsze.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel organizuje Ci proste przyjęcie urodzinowe, ale potem ujawnia, że kupił Ci też nowy samochód. Jaka będzie naturalna reakcja po hiszpańsku?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być, w zależności od tonu i kontekstu. Jeśli powiesz 'Con ese comentario, te pasaste tres pueblos', na pewno krytykujesz osobę za niestosowność. Jednak powiedziane z uśmiechem o wielkiej imprezie-niespodziance, jest to sposób na wyrażenie zdumienia tym, jak wiele ktoś zrobił.
