teh-NEHR MAH-lah LEH-cheh
Dosłownie, 'tener mala leche' tłumaczy się jako 'mieć złe mleko'.
W rzeczywistości oznacza to, że ktoś jest w złym humorze lub ma zły charakter.
No le hables al jefe hoy, que se levantó con mala leche.
B2Nie rozmawiaj dziś z szefem, obudził się w złym humorze.
El comentario que hizo no fue una broma, lo dijo con muy mala leche.
C1Komentarz, który rzucił, nie był żartem, powiedział to ze złymi intencjami.
Mi vecino es un señor con mucha mala leche, siempre se está quejando de todo.
B2Mój sąsiad to bardzo porywczy mężczyzna, zawsze narzeka na wszystko.
To wyrażenie ma fascynujące pochodzenie! Uważa się, że wywodzi się ono z dawnego przekonania, że mleko mamki mogło przekazywać jej osobiste cechy dziecku. Gdyby opiekunka była porywcza lub chora, jej 'złe mleko' (mala leche) miało sprawić, że dziecko wyrośnie na zrzędliwego i nieprzyjemnego człowieka. Tak więc, ktoś z 'mala leche' był od początku przeklęty!
To wszechstronne idiomy! Możesz go używać na trzy główne sposoby: 1. Aby opisać tymczasowy nastrój: 'Estoy de mala leche' (Jestem w złym humorze). 2. Aby opisać ogólny charakter osoby: 'Ese hombre tiene mala leche' (Ten mężczyzna jest porywczy). 3. Aby opisać działanie wykonane ze złośliwością: 'Me lo dijo con mala leche' (Powiedział mi to ze złymi intencjami).
Błąd: “Używanie tego wyrażenia, gdy mówimy o zepsutym mleku.”
Poprawka: To wyrażenie jest prawie nigdy nie używane dosłownie. Jeśli chcesz powiedzieć, że mleko się zepsuło, powiesz 'la leche está mala' lub 'la leche se ha cortado'. 'Tener mala leche' dotyczy wyłącznie temperamentu i intencji ludzi.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i fundamentalne dla nieformalnego języka hiszpańskiego. Jest stale używane do opisywania nastrojów, ludzi i działań. Samo słowo 'leche' pojawia się w wielu innych wyrażeniach w Hiszpanii.
Znacznie mniej powszechne. Chociaż może być zrozumiałe w niektórych krajach, ludzie częściej używają zwrotów takich jak 'estar de mal humor', 'tener mal genio' lub 'ser mala onda'.
Pytanie 1 z 1
Twoja przyjaciółka mówi: 'Mi hermana tiene mala leche por la mañana.' Co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Świetne pytanie! To jak różnica między 'byciem' a 'zachowywaniem się'. 'Tener mala leche' często opisuje stałą cechę charakteru osoby (On *jest* zrzędliwą osobą). 'Estar de mala leche' opisuje tymczasowy stan (On *jest* teraz w złym humorze). Jeśli ktoś jest zazwyczaj miły, ale dzisiaj jest zrzędliwy, użyłbyś 'está de mala leche'.
Jest bardzo nieformalne i bezpośrednie, więc nie powiedziałbyś tego swojemu szefowi. Wśród przyjaciół jest to całkowicie normalne. Nazywanie kogoś 'un mala leche' (złośliwa osoba) jest silną obelgą, ale stwierdzenie, że ktoś 'tiene mala leche' dzisiaj, jest po prostu powszechną obserwacją.
